1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:53,967 --> 00:02:56,303 Așa că adună-te în jur, în timp ce o alerg în jos 4 00:02:57,346 --> 00:02:59,222 și dezlegați-mi pedigree-ul. 5 00:03:00,974 --> 00:03:03,769 Tatăl meu era un drogat. 6 00:03:07,898 --> 00:03:11,276 Nu faci niciodată rahatul asta, mă auzi? E un rahat rău. 7 00:03:12,027 --> 00:03:13,945 - Da, bine. - "Da, bine"? 8 00:03:14,696 --> 00:03:16,924 M-ai auzit vorbind cu tine, băiete? Să nu faci niciodată rahatul asta. 9 00:03:16,948 --> 00:03:18,658 Să nu fii niciodată ca mine. 10 00:03:18,742 --> 00:03:20,369 - Bine. - Nu o face. La naiba, asta e... 11 00:03:20,452 --> 00:03:23,163 Ce vrei de Crăciun, omule? 12 00:03:23,955 --> 00:03:26,416 - Nu știu. - Nu ştii? 13 00:03:27,167 --> 00:03:29,753 Băiete, mai bine știi ce vrei. 14 00:03:29,836 --> 00:03:33,298 Altfel, cum vă așteptați să obțineți ceea ce doriți, dacă nu știi ce naiba vrei? 15 00:03:33,382 --> 00:03:36,593 - Mă întorc imediat. - Tati, nu pleca! tati. 16 00:03:36,676 --> 00:03:38,929 Nu, omule, nu. 17 00:03:39,012 --> 00:03:40,138 Oh, omule, nu. 18 00:03:41,139 --> 00:03:42,307 Haide. Îmi pare rău, băiete. 19 00:03:42,391 --> 00:03:45,727 Haide, omule. Ești omul meu principal. Ești micul meu negru principal. 20 00:03:45,811 --> 00:03:48,021 - Haide. - Da, la fel pentru tine, Jimmy. 21 00:03:48,105 --> 00:03:49,481 Acum, haide. 22 00:03:49,564 --> 00:03:50,899 Esti misto? Esti misto? 23 00:03:50,982 --> 00:03:53,068 huh? 24 00:03:53,151 --> 00:03:55,404 Pleacă de aici, omule. 25 00:03:55,487 --> 00:03:58,949 Dă-i săracilor. 26 00:03:59,032 --> 00:04:01,118 Dă-i săracilor. 27 00:04:02,953 --> 00:04:05,372 Dă-i săracilor. 28 00:04:05,455 --> 00:04:07,040 Să mergem. Haide. 29 00:04:07,124 --> 00:04:10,460 Hei! Crăciun fericit, puștiule! 30 00:04:10,544 --> 00:04:13,004 Ai fost un băiat bun, nu? 31 00:04:15,757 --> 00:04:16,842 Medic! 32 00:04:16,925 --> 00:04:20,387 Dă-te jos, diavol roșu! Nu preda baiatul meu, rahatul acela de elf de basm! 33 00:04:20,470 --> 00:04:22,139 Ai văzut? 34 00:04:22,222 --> 00:04:23,640 Vezi? 35 00:04:28,812 --> 00:04:29,980 tati! 36 00:04:30,063 --> 00:04:32,232 tati! tati! tati! 37 00:04:33,316 --> 00:04:34,651 Îmi pare rău. 38 00:04:38,071 --> 00:04:39,406 Bani. 39 00:04:40,907 --> 00:04:44,119 tatăl meu, când l-am văzut murind așa, 40 00:04:44,202 --> 00:04:47,664 L-am văzut găsindu-și mormântul în zăpadă, 41 00:04:47,747 --> 00:04:49,416 Am avut un singur gând. 42 00:04:50,375 --> 00:04:54,087 Nu mi se va întâmpla. 43 00:04:58,467 --> 00:05:01,386 Spune-mi, știi diferența între un negru și un negru? 44 00:05:04,764 --> 00:05:07,517 Uh... nu. 45 00:05:08,935 --> 00:05:10,353 Majoritatea negrilor nu. 46 00:05:13,356 --> 00:05:14,357 În continuare, vă rog. 47 00:05:14,441 --> 00:05:15,901 Bună dimineaţa. Luați loc. 48 00:05:19,821 --> 00:05:21,323 Deci, spune-mi, ofițer Winston, 49 00:05:22,157 --> 00:05:24,451 care este diferenta între un negru și un negru? 50 00:05:26,912 --> 00:05:29,414 Cine dracu crezi cu care vorbesti? 51 00:05:30,499 --> 00:05:32,209 Corect. Mulțumesc că ai intrat. 52 00:05:37,047 --> 00:05:40,008 Deci, ofițer Stevens, 53 00:05:40,842 --> 00:05:44,221 spune-mi, știi diferența între un negru și un negru? 54 00:05:46,515 --> 00:05:49,142 Negrul e acela care ar răspunde chiar la această întrebare. 55 00:05:53,563 --> 00:05:56,983 Majoritatea polițiștilor sub acoperire nu știu ce fac ei pentru că este un concert de o zi. 56 00:05:57,067 --> 00:06:00,737 Caut pe cineva care va intra sub și rămâne sub. 57 00:06:00,820 --> 00:06:03,406 Șase luni, un an, cinci ani. 58 00:06:07,202 --> 00:06:08,703 Ce are de făcut? 59 00:06:09,454 --> 00:06:13,375 Cumpărați droguri, vindeți droguri, înființează oamenii pe care vreau să-i distrug. 60 00:06:16,795 --> 00:06:18,338 Nu. E un smucitor. 61 00:06:19,256 --> 00:06:20,882 Este un traficant de droguri. 62 00:06:20,966 --> 00:06:23,176 El este un criminal. E un ticălos. 63 00:06:23,260 --> 00:06:25,929 Dar cel mai important, el este un ticălos pentru partea dreaptă. 64 00:06:27,055 --> 00:06:30,475 Veți fi împrumutat la DEA, și îmi vei raporta direct. 65 00:06:31,935 --> 00:06:35,855 Am stat departe de astfel de lucruri toată viața mea, droguri și alte lucruri. 66 00:06:35,939 --> 00:06:38,775 Nici măcar nu am băut vreodată. N-am avut niciodată, și nu voi face niciodată. 67 00:06:38,858 --> 00:06:40,978 Asta au ceva de-a face cu tatăl tău ucis 68 00:06:41,027 --> 00:06:43,697 jefuind un magazin de băuturi cand aveai zece ani? 69 00:06:44,656 --> 00:06:47,200 Eu sunt Dumnezeu. stiu totul. 70 00:06:50,579 --> 00:06:52,372 De ce te-ai alăturat forței? 71 00:06:52,455 --> 00:06:55,750 Pentru că am vrut să fiu de ceva folos. Am vrut să fac o diferență cumva. 72 00:06:55,834 --> 00:06:58,336 Ai aruncat vreodată o privire la profilul tau psihologic? 73 00:06:59,087 --> 00:07:01,464 Știi că înregistrezi aproape exact ca un criminal? 74 00:07:02,424 --> 00:07:03,466 Uită-te la asta. 75 00:07:03,550 --> 00:07:07,470 „Resimțit autoritatea. Cod moral rigid, dar fără un sistem de valori subiacent. 76 00:07:07,554 --> 00:07:09,180 Simțul de sine insuficient dezvoltat.” 77 00:07:09,264 --> 00:07:11,725 Uită-te la asta. Uită-te la aceste scoruri. Uită-te la toate furiile. 78 00:07:11,808 --> 00:07:13,518 Uită-te la toată violența reprimată. 79 00:07:13,602 --> 00:07:14,978 iti spun eu, 80 00:07:15,061 --> 00:07:19,107 acoperiți-vă toate greșelile vor deveni virtuți. 81 00:07:20,150 --> 00:07:22,319 Vei fi o vedetă acolo, John. 82 00:07:22,402 --> 00:07:25,322 O să faci mult mai bine acolo decât ai avea vreodată în uniformă. 83 00:07:25,405 --> 00:07:27,073 Vei fi de folos. 84 00:07:27,157 --> 00:07:29,367 Vei face diferența. 85 00:07:29,451 --> 00:07:30,660 Băieții ăia... 86 00:07:31,328 --> 00:07:34,539 După muncă, au plecat acasă soției și copiilor lor. 87 00:07:34,623 --> 00:07:37,459 Și apoi într-o zi pe stradă au uitat unde sunt, 88 00:07:37,542 --> 00:07:38,793 iar acum sunt morți. 89 00:07:40,170 --> 00:07:43,256 Dar nu te vei duce niciodată acasă, asa ca nu vei uita. 90 00:07:44,049 --> 00:07:46,217 Pentru că există o singură regulă în acest joc, John. 91 00:07:48,011 --> 00:07:50,639 Nu vă aruncați capacul în aer. 92 00:07:59,397 --> 00:08:01,524 Nu am vrut sarcina. 93 00:08:02,942 --> 00:08:05,945 Am stat acolo tot interviul gândindu-mă că, dacă l-aș lua, 94 00:08:07,155 --> 00:08:09,366 ar fi cea mai mare greșeală din viața mea. 95 00:08:11,159 --> 00:08:12,452 Și am avut dreptate. 96 00:08:15,205 --> 00:08:16,289 Caut o camera. 97 00:08:16,373 --> 00:08:19,751 Vezi? Asta e gresit. 98 00:08:19,834 --> 00:08:22,921 Pur și simplu nu există imaginație în aceste zile. 99 00:08:30,095 --> 00:08:31,513 Aceasta este Belinda Chacon, 100 00:08:32,347 --> 00:08:35,934 si daca vrei parerea mea, vei sta departe de târfa aia. 101 00:09:02,127 --> 00:09:04,796 Bine, dacă vrei să ajungi undeva în combaterea drogurilor, 102 00:09:04,879 --> 00:09:06,715 nu te deranjezi cu dealerii stradali. 103 00:09:07,298 --> 00:09:10,135 Scoți pe unul dintre acei tipi afară, mai sunt zece pentru a le lua locul. 104 00:09:10,218 --> 00:09:14,139 Te duci după băieții mari, încercați să eliminați marile rețele. 105 00:09:17,267 --> 00:09:19,018 Felix Barbosa. 106 00:09:19,102 --> 00:09:20,770 Este ca un director de nivel mediu. 107 00:09:20,854 --> 00:09:24,733 El îi furnizează pe cei care îi furnizează pe băieți care alimentează strada. 108 00:09:25,942 --> 00:09:28,611 Acum, își ia lucrurile de la importator... 109 00:09:30,363 --> 00:09:32,198 Anton Gallegos. 110 00:09:32,282 --> 00:09:34,784 Gallegos este importatorul numărul unu pe coasta de vest. 111 00:09:34,868 --> 00:09:39,456 40% din toate drogurile din Los Angeles trece direct prin tipul ăsta. 112 00:09:39,539 --> 00:09:40,790 Foarte drăguț. 113 00:09:40,874 --> 00:09:42,417 Da. Da. 114 00:09:42,500 --> 00:09:45,086 El este capabil să facă asta în mare parte pentru că unchiul său, 115 00:09:46,588 --> 00:09:50,258 Hector Guzman, este un influent politician latino-american. 116 00:09:50,341 --> 00:09:52,469 Un greaseball auto-promovator, duplicitar, 117 00:09:52,552 --> 00:09:54,846 conform prietenilor noștri la Departamentul de Stat. 118 00:09:54,929 --> 00:09:58,266 El este tipul care îl ajută pe Gallegos introduceți produsul în țară. 119 00:09:58,349 --> 00:10:00,018 Deci mergem după el? 120 00:10:00,101 --> 00:10:03,897 Ei bine, nu, nu direct. E prea mare. E prea mare. 121 00:10:03,980 --> 00:10:05,607 Dar dacă reușim să-l dăm pe nepot, 122 00:10:06,566 --> 00:10:09,486 poate îl va unchi pe unchi, l-a rănit politic acasă. 123 00:10:09,569 --> 00:10:11,988 Acum, asta ar fi foarte bine pentru tine si pentru mine. 124 00:10:12,071 --> 00:10:14,832 Asta ne-ar aduce prieteni în locuri înalte, daca stii ce spun. 125 00:10:15,408 --> 00:10:17,952 Dar îl vrem pe unchi. Îl vrem pe Guzman. 126 00:10:19,245 --> 00:10:21,664 John, ascultă. Vei sta cu mine? 127 00:10:21,748 --> 00:10:23,082 Un pas la un moment dat, bine? 128 00:10:23,166 --> 00:10:28,254 Te duci după Barbosa și apoi Gallegos, frumos si ordonat. 129 00:10:28,338 --> 00:10:31,216 Vezi, frumusețea asta este că îți protejează fundul. 130 00:10:33,009 --> 00:10:34,302 Bine. 131 00:10:42,018 --> 00:10:45,021 Hollywood, Hollywood. 132 00:10:50,735 --> 00:10:54,781 Lucrul grozav despre viața de pe stradă știi cum va fi. 133 00:10:54,864 --> 00:10:57,033 Este mereu la fel. 134 00:10:57,116 --> 00:11:00,119 Mereu devine din ce în ce mai rău. 135 00:11:00,203 --> 00:11:01,454 Haide, omule! 136 00:11:37,907 --> 00:11:40,994 Eddie, în căsuța lui roșie și hainele lui frumoase 137 00:11:41,077 --> 00:11:42,787 că mama lui trebuie să-l fi cumpărat. 138 00:11:43,413 --> 00:11:46,165 El a furnizat dealerii stradali. 139 00:11:46,249 --> 00:11:48,626 Era un nebun, nenorocit bun, disperat 140 00:11:48,710 --> 00:11:51,838 cu o speranță de viață de aproximativ o jumătate de oră. 141 00:11:51,921 --> 00:11:55,300 Dar oamenii au spus că și-a luat drogul prin intermediul lui Felix Barbosa, 142 00:11:55,383 --> 00:11:58,469 așa că a trebuit să ajung la el și prin el 143 00:11:58,553 --> 00:12:00,138 în timp ce era încă prin preajmă. 144 00:12:06,728 --> 00:12:08,396 Eu, băiețel. 145 00:12:08,479 --> 00:12:10,416 Ce naiba vă spun despre a fi pe aici, omule? 146 00:12:10,440 --> 00:12:12,483 Acum, stai, omule. Mi-au spus că trebuie. Jur! 147 00:12:12,567 --> 00:12:14,777 Nu, e trist, trist, dar prea târziu. 148 00:12:16,696 --> 00:12:18,781 Hasta la vista, nenorocitule! 149 00:12:30,793 --> 00:12:32,587 Nenorocitul. 150 00:12:34,088 --> 00:12:36,925 E un rahat rece, omule. La naiba! El face ca un băiat mort. 151 00:12:37,008 --> 00:12:39,177 Cenușă în cenuşă, praf în praf. 152 00:12:40,386 --> 00:12:41,888 A terminat, nu-i așa? 153 00:12:43,598 --> 00:12:44,766 La naiba. 154 00:12:51,105 --> 00:12:53,608 Deci, această domnișoară este judecată pentru prostitutie, 155 00:12:53,691 --> 00:12:55,902 iar judecătorul spune: „Oh, ești foarte atrăgător. 156 00:12:55,985 --> 00:12:58,446 Arăți ca și cum ai putea au ceva moștenire indiană. 157 00:12:58,529 --> 00:13:00,114 Ești navajo?” 158 00:13:00,198 --> 00:13:03,660 Și ea a spus: „Oh, nu, Onorată Tare. Sunt un pasionat de Chicago.” 159 00:13:08,247 --> 00:13:11,000 - Ne aduci niște beri, Eddie? - În regulă. 160 00:13:11,084 --> 00:13:13,628 "Sunt un Chicago ho. Oh." 161 00:13:15,254 --> 00:13:18,091 Am stat în jur locurile evidente pentru o vreme. 162 00:13:18,174 --> 00:13:20,635 Apoi, într-o zi, Eddie s-a apropiat de mine si a inceput sa vorbeasca... 163 00:13:20,718 --> 00:13:24,013 - Ceea ce trebuie să faci este să fii discret. - ... exact așa cum știam că o va face. 164 00:13:24,097 --> 00:13:25,306 Voi bea două beri 165 00:13:25,390 --> 00:13:28,267 și un vin alb pentru uriașul din spate. 166 00:13:28,351 --> 00:13:29,602 Ce mai faci, frate? 167 00:13:31,354 --> 00:13:32,438 Dudley? 168 00:13:34,190 --> 00:13:35,900 Ioan. Îți amintești? 169 00:13:35,984 --> 00:13:37,276 Ioan. 170 00:13:37,360 --> 00:13:38,653 Da, îmi amintesc. 171 00:13:38,736 --> 00:13:42,365 Am cunoscut odată un frate pe nume John căruia îi plăcea să danseze când s-a pus. 172 00:13:42,448 --> 00:13:44,659 El a făcut-o pe păsărică să facă Watusi, 173 00:13:44,742 --> 00:13:47,912 și ea a spus: „Oh, la naiba, acest ritm este puternic.” 174 00:13:47,996 --> 00:13:49,831 Rămâi negru. 175 00:13:49,914 --> 00:13:52,417 Despre ce vorbește negrul ăla, „rămâi negru”? 176 00:13:52,500 --> 00:13:54,752 Negrule, stai departe de crack. 177 00:13:55,628 --> 00:13:57,213 Eddie? 178 00:13:57,296 --> 00:13:59,340 El este un caz spațial. Nu știu. 179 00:13:59,424 --> 00:14:00,675 El, uh... 180 00:14:01,884 --> 00:14:04,512 cumpără de la acest om... 181 00:14:06,055 --> 00:14:09,142 David Jason, care... 182 00:14:09,851 --> 00:14:11,811 aparent este furnizat de latini. 183 00:14:13,813 --> 00:14:14,814 Bun. 184 00:14:15,565 --> 00:14:17,817 L-am văzut pe acest copil ucis zilele trecute, um... 185 00:14:20,028 --> 00:14:22,113 El nu ar fi putut fi peste 12, 13 ani. 186 00:14:22,196 --> 00:14:23,698 L-a împușcat în spate. 187 00:14:26,868 --> 00:14:29,495 Vreau să cumperi de la Jason si apoi ajunge la latini. 188 00:14:30,455 --> 00:14:32,415 - Nu vrei să grăbești chestia asta. - Da. 189 00:14:33,416 --> 00:14:34,709 Grăbește-te, te rog. 190 00:14:44,844 --> 00:14:46,764 - Hei. De ce ai nevoie? - Îl caut pe Eddie. 191 00:14:46,846 --> 00:14:49,223 - Hei, omule, închide ușa aia! - Închide ușa aia, omule. 192 00:14:49,307 --> 00:14:50,308 Bine. 193 00:14:50,391 --> 00:14:52,977 Trebuie să iau ușa aceea. 194 00:14:54,228 --> 00:14:56,606 - Ce e, omule? - Ce te aduce în biroul meu? 195 00:14:56,689 --> 00:14:59,442 Doar spune nu. 196 00:15:02,487 --> 00:15:04,947 „Spune doar nu”! 197 00:15:06,324 --> 00:15:07,325 Eddie. 198 00:15:07,408 --> 00:15:08,618 - Eddie! - Da? 199 00:15:09,368 --> 00:15:10,828 Am nevoie de o pasăre, omule. 200 00:15:11,454 --> 00:15:13,623 Pasăre? Oh. 201 00:15:13,706 --> 00:15:15,583 Te vei îndrepta și vei zbura dreapta. 202 00:15:15,666 --> 00:15:17,335 Stratosferă, iubito. 203 00:15:18,211 --> 00:15:20,129 La naiba faci? 204 00:15:21,672 --> 00:15:24,300 La naiba, nu mai bea. Acesta nu este 7-Eleven. 205 00:15:29,138 --> 00:15:31,140 Cățea, dracului! 206 00:15:33,601 --> 00:15:36,104 Îți voi trimite fundul înapoi la Reseda. 207 00:15:37,522 --> 00:15:39,899 Tu vii cu acea dimineață cu un opt drept? 208 00:15:39,982 --> 00:15:41,400 Da, voi avea banii. 209 00:15:45,571 --> 00:15:47,323 - Eddie. - Hmm? 210 00:15:48,407 --> 00:15:51,577 Trebuie să o iei pe fata asta de pe foc, omule. Ea a terminat. 211 00:15:51,661 --> 00:15:55,039 Acum, de ce o să nu regina mea nubiană așa? 212 00:15:55,123 --> 00:15:56,207 Mañana. 213 00:15:57,875 --> 00:16:01,254 Ai dreptul să taci, Eddie. Ai dreptul la un avocat. 214 00:16:01,337 --> 00:16:02,737 După cum v-ați fi așteptat, 215 00:16:02,797 --> 00:16:05,091 lui Eddie nu i-a luat mult să se bage într-un blocaj. 216 00:16:05,174 --> 00:16:06,175 Whoo! 217 00:16:06,259 --> 00:16:08,719 După ce a rezistat pentru aproximativ două sau trei secunde, 218 00:16:08,803 --> 00:16:12,431 a început să ofere polițiștilor oricine la care se putea gândi. 219 00:16:12,515 --> 00:16:14,934 Prima persoană la care s-a putut gândi am fost eu. 220 00:16:15,685 --> 00:16:17,854 S-a dovedit a fi doar pauza de care aveam nevoie. 221 00:16:17,937 --> 00:16:20,106 Da, dar vei muri ca erou, Eddie. 222 00:16:22,316 --> 00:16:24,026 De trei ori patru? 223 00:16:24,110 --> 00:16:26,404 - Șapte. - Nu, nu. 224 00:16:26,487 --> 00:16:29,591 - Mai adaugi din nou. Trei plus patru este... - Dragă, am făcut deja această lecție. 225 00:16:29,615 --> 00:16:31,718 - Dragă, o va primi. - Știi cum, nu-i așa, Miranda? 226 00:16:31,742 --> 00:16:33,744 Ea o va primi. De trei ori patru? 227 00:16:34,954 --> 00:16:36,831 - Doisprezece. - Corect! Asta e corect. 228 00:16:36,914 --> 00:16:39,167 - Vezi? Am lucrat deja la asta. - Vezi, tată? 229 00:16:39,250 --> 00:16:42,795 Excelent. Uh, de trei ori cinci? 230 00:16:42,879 --> 00:16:44,338 Dragă, poți obține asta, te rog? 231 00:16:44,422 --> 00:16:45,506 Opt. 232 00:16:50,011 --> 00:16:53,055 Tati, de ce nu pot folosi un calculator? 233 00:16:53,139 --> 00:16:55,433 Dragă, nu poți învăța cu un calculator, bine? 234 00:16:55,516 --> 00:16:57,018 De ce nu lucrăm la această lecție? 235 00:17:00,813 --> 00:17:01,814 Felix. 236 00:17:04,066 --> 00:17:06,861 - Ce faci aici? - Avem o problemă, David. 237 00:17:06,944 --> 00:17:09,113 Ei bine, este - Sună-mă la telefon. 238 00:17:09,197 --> 00:17:11,824 - Nu - nu-mi place - - Prietenul tău Eddie tocmai a fost arestat. 239 00:17:12,408 --> 00:17:15,286 Acum se aplecă pentru polițiști, încercând să-și salveze fundul. 240 00:17:15,369 --> 00:17:18,372 Și el va pierde chestia aia slabă. 241 00:17:18,956 --> 00:17:19,999 Ne-a pus numele? 242 00:17:20,082 --> 00:17:23,794 Nu încă, dar o va face dacă va trebui, și până la urmă va trebui. 243 00:17:23,878 --> 00:17:26,255 Tati, m-am gândit ne făceam temele! 244 00:17:26,339 --> 00:17:28,257 Ei bine, nu cred că ar vorbi despre noi. 245 00:17:28,341 --> 00:17:30,485 Dacă îl lovim, cu siguranță nu o va face. 246 00:17:30,509 --> 00:17:32,386 Nu-ți face griji, David. O să am grijă de asta. 247 00:17:32,470 --> 00:17:33,822 - Nu va trebui să - - Tati! 248 00:17:33,846 --> 00:17:35,765 Doar o secundă. 249 00:17:36,515 --> 00:17:39,769 Felix, dacă este o problemă, îl vom ucide. Îl voi omorî eu. 250 00:17:40,519 --> 00:17:42,438 Nancy, pleacă de aici. Pleacă de aici! 251 00:17:42,521 --> 00:17:44,023 Pentru dumneavoastră. E Eddie în așteptare. 252 00:17:44,106 --> 00:17:45,316 Nancy. 253 00:17:45,399 --> 00:17:46,943 Eu sunt Felix Barbosa. 254 00:17:47,026 --> 00:17:48,027 Buna ziua. 255 00:17:48,110 --> 00:17:50,905 Miere. Mulțumesc, scumpo. Mulțumesc foarte mult. 256 00:17:51,822 --> 00:17:53,824 Ai o soție frumoasă, David. 257 00:17:54,492 --> 00:17:56,702 Nu e de mirare că nu ne invită, nu? 258 00:17:56,786 --> 00:17:58,204 Hei, hei! 259 00:17:58,287 --> 00:18:01,832 Nu - Dacă o să vii la mine acasă, te rog arata putin respect. 260 00:18:01,916 --> 00:18:04,335 Nu se poate abține, David. 261 00:18:04,418 --> 00:18:06,504 Este natura lui. 262 00:18:07,171 --> 00:18:09,090 Ştiu cum să mă descurc cu asta. 263 00:18:10,091 --> 00:18:11,425 O să te prindă. 264 00:18:11,509 --> 00:18:12,510 Nu, nu va face. 265 00:18:12,593 --> 00:18:13,970 Eddie, omul meu. 266 00:18:19,892 --> 00:18:22,353 În regulă. David. 267 00:18:22,436 --> 00:18:23,437 Ioan. 268 00:18:23,521 --> 00:18:25,064 Ioan, David. 269 00:18:25,856 --> 00:18:27,692 Deci, ai vrut să mă cunoști. 270 00:18:27,775 --> 00:18:29,294 Îmi place să cunosc clienții importanți. 271 00:18:29,318 --> 00:18:30,736 M-ai cunoscut. Acum ce? 272 00:18:31,612 --> 00:18:34,115 Ascultă, iei foarte mult în greutate pentru un tip pe care cu greu îl cunoaștem. 273 00:18:34,198 --> 00:18:35,741 Unde muți chestia asta? 274 00:18:35,825 --> 00:18:38,077 Macy's îi spune lui Gimbels, nenorocitule? 275 00:18:40,955 --> 00:18:43,249 Uită, Eddie. Tipul ăsta e polițist. 276 00:18:44,208 --> 00:18:45,626 Ce? 277 00:18:45,710 --> 00:18:49,297 Eddie, ce dracu este asta, omule? Tu mă cunoști. 278 00:18:49,380 --> 00:18:51,984 - Ți-am dat multă hârtie, omule. - Nu, suntem cool. Suntem misto. 279 00:18:52,008 --> 00:18:54,176 - Am crezut că vorbești serios. - Eu vorbesc foarte serios. 280 00:18:54,260 --> 00:18:56,345 - Vorbești serios? Vorbesti serios? - Eu sunt - 281 00:18:56,429 --> 00:18:58,349 Uite, sună-mă, omule, cand devii serios. 282 00:18:58,431 --> 00:19:00,308 Te voi suna. Lasă-mă să vorbesc cu el. 283 00:19:00,391 --> 00:19:01,600 - Omoară-l. - Nu, nu, nu. 284 00:19:01,684 --> 00:19:02,852 - Ești tare? - Nu. Coboară. 285 00:19:02,935 --> 00:19:04,562 În regulă. voi vorbi - 286 00:19:04,645 --> 00:19:07,773 Hei! David! David! 287 00:19:21,329 --> 00:19:23,622 - Acesta este bustul nostru? - Da. 288 00:19:24,790 --> 00:19:26,125 Ei bine, cine este el? 289 00:19:27,376 --> 00:19:28,794 Un ticălos. 290 00:19:31,797 --> 00:19:33,716 Tipul nu este polițist. Hai, David. 291 00:19:33,799 --> 00:19:35,610 Nu-i vezi ochii? Îl vezi în ochii lui. 292 00:19:35,634 --> 00:19:37,803 Nu te dracu cu mine. Nu te dracu cu mine. 293 00:19:37,887 --> 00:19:41,223 18.000, David. Avem nevoie de ea. Suntem în urmă. Ştii asta. 294 00:19:41,307 --> 00:19:42,975 La naiba de animal! 295 00:19:43,059 --> 00:19:44,060 La dracu '! 296 00:19:44,935 --> 00:19:46,645 Asigurați-vă că le primește pe toate. 297 00:19:47,855 --> 00:19:49,065 domnule Hull! 298 00:19:49,148 --> 00:19:50,788 - Hei, Belinda. - Domnule Hull, ce mai faci? 299 00:19:50,816 --> 00:19:52,943 - În regulă. Ce mai faci? - Hei, James. 300 00:19:53,027 --> 00:19:54,963 - Salută-l pe domnul Hull, James. - Ce mai faci, omule? 301 00:19:54,987 --> 00:19:58,741 Am fost azi la asistenta sociala si eu... Știi ce spun? 302 00:19:58,824 --> 00:20:00,910 Am urcat în autobuzul greșit și... 303 00:20:03,913 --> 00:20:08,834 Până am ajuns acolo, mi-au schimbat ora și rahat. 304 00:20:08,918 --> 00:20:10,628 Fara notificare, nu? 305 00:20:10,711 --> 00:20:13,130 Trebuia să-mi dea notificare, nu? 306 00:20:13,881 --> 00:20:15,841 - Așa că nu mai sunt de la asistență socială. - Hei. 307 00:20:15,925 --> 00:20:17,551 - Ce mai faci? - Bine. 308 00:20:17,635 --> 00:20:19,136 Ești bine? 309 00:20:19,220 --> 00:20:20,596 Ce ai mâncat azi? 310 00:20:20,679 --> 00:20:23,432 - Am avut Ding Dongs. - Ai avut Ding Dongs. 311 00:20:24,016 --> 00:20:25,476 Da, avea Ding Dongs. 312 00:20:25,559 --> 00:20:28,813 Da, păi, treci peste strada la locul mexican. 313 00:20:29,647 --> 00:20:32,483 Ia-ți o tostada de pui, 314 00:20:32,566 --> 00:20:34,419 un burrito cu carne de vită și fasole, sau ceva de genul asta. 315 00:20:34,443 --> 00:20:37,113 - Și adu niște lapte, bine? - Nu-mi place laptele. 316 00:20:37,196 --> 00:20:38,965 E bine. Oricum iei niște, bine? 317 00:20:38,989 --> 00:20:41,075 - Nu-i răspunde domnului Hull. - Da, domnule. 318 00:20:42,201 --> 00:20:44,161 - Daţi-i drumul. - E un băiat bun. 319 00:20:44,245 --> 00:20:45,246 Da, domnule. 320 00:20:45,329 --> 00:20:48,416 Ai grijă să traversezi strada aia, James. 321 00:20:48,499 --> 00:20:50,126 Știi, Belinda, uh... 322 00:20:50,793 --> 00:20:53,153 nu este treaba mea, dar ai un copil cu adevărat drăguț. 323 00:20:53,212 --> 00:20:55,172 Ar trebui să ai mai multă grijă de el. 324 00:20:55,256 --> 00:20:58,592 Nu-mi spune naibii cum să am grijă de copilul meu! 325 00:20:58,676 --> 00:21:00,970 Am al naibii de grijă de copilul meu! 326 00:21:01,053 --> 00:21:03,472 Copilul meu este curat! 327 00:21:03,556 --> 00:21:05,724 Copilul meu este... 328 00:21:05,808 --> 00:21:07,685 Uite, și eu sunt curat, nu? 329 00:21:07,768 --> 00:21:10,604 Am fost testat. Sunt HIV-negativ. Doar ca să știi. 330 00:21:10,688 --> 00:21:12,690 Tocmai pun asta acolo, dar... 331 00:21:14,984 --> 00:21:19,697 E foarte greu să crești un copil, domnule Hull. Deci știi asta. 332 00:21:19,780 --> 00:21:24,076 Nu este o chestie ușoară, bine? În regulă? Sapi ce spun? 333 00:21:24,160 --> 00:21:26,620 Știu că îți place copilul meu, nu? Îți place de el, nu? 334 00:21:26,704 --> 00:21:28,914 - Aș putea spune că-ți place de el, nu? - Da. 335 00:21:28,998 --> 00:21:30,600 Ascultă. Am rezolvat ceva. 336 00:21:30,624 --> 00:21:32,960 M-am gândit la ceva. Poate iti place asta. 337 00:21:33,043 --> 00:21:35,629 Are nevoie de un model masculin, nu? 338 00:21:35,713 --> 00:21:38,507 Și - Și poate ai face-o imi place sa ai grija de el. 339 00:21:38,591 --> 00:21:41,010 Aș putea să te las să-l ai pentru 3.000 de dolari. 340 00:21:43,721 --> 00:21:46,640 În regulă, totul r - 2.000 USD. 341 00:21:46,724 --> 00:21:49,685 Dar asta e, omule. 2.000 USD. 342 00:21:49,768 --> 00:21:51,288 - Uau! Ce dracu e asta? - Buna ziua. 343 00:21:51,353 --> 00:21:54,648 Crezi că e prea mult pentru singurul meu fiu? Știu ce ai avut acolo. 344 00:21:54,732 --> 00:21:56,334 - Stai o secundă... - Eşti un nenorocit bogat. 345 00:21:56,358 --> 00:21:58,444 Hei, stai un minut! 346 00:21:58,527 --> 00:22:00,446 În regulă. Hei, nu sunt pe rahatul tău. 347 00:22:00,529 --> 00:22:02,615 Du-te la telefon, omule. Merge. 348 00:22:03,949 --> 00:22:05,284 Unde ești, Eddie? 349 00:22:06,785 --> 00:22:08,329 Da, voi fi acolo în câteva. 350 00:22:09,288 --> 00:22:10,706 Da, în regulă. 351 00:22:10,789 --> 00:22:13,792 - Da, în regulă. - Vezi. 352 00:22:13,876 --> 00:22:16,253 Deci ce spui, omule? Eu, domnule Hull! 353 00:22:16,337 --> 00:22:18,422 Belinda, nu am timp pentru rahatul asta acum. 354 00:22:18,506 --> 00:22:21,258 Stai, stai, domnule Hull! Aș putea fi doamna ta, omule! 355 00:22:21,342 --> 00:22:23,302 Stai, domnule Hull! Aș putea face bine! 356 00:22:32,353 --> 00:22:34,980 - Dudley, omule. - Bine, Eddie. 357 00:22:36,190 --> 00:22:39,985 Am pasărea aceea mare pentru tine, iubito. Vei zbura înapoi în Africa. 358 00:22:40,069 --> 00:22:43,072 Ooh! Simțiți-vă ca unul-opt. Gust ca unul-opt. 359 00:22:43,155 --> 00:22:44,490 Arată ca unul-opt. 360 00:22:44,573 --> 00:22:46,408 Oh, da! Unu-opt! 361 00:22:46,492 --> 00:22:48,994 Ai vrea să fac un test de gust, frate? 362 00:22:49,078 --> 00:22:50,430 Oh, ce... 363 00:22:50,454 --> 00:22:53,582 - O, poliția! Oh, la naiba, poliția! - Hai, Eddie, hai să mergem. 364 00:22:58,462 --> 00:23:00,214 O să te iau, Eddie! 365 00:23:02,424 --> 00:23:04,426 Oprește-te chiar acolo, ticălosule! 366 00:23:04,510 --> 00:23:07,012 Vino aici. Pune-ți mâinile în aer, omule! 367 00:23:07,096 --> 00:23:09,390 Hai, frumos și ușor. Întoarce-te, iubito. Haide. 368 00:23:09,473 --> 00:23:11,684 Întoarceţi-vă. Ține-ți mâinile în aer. 369 00:23:16,313 --> 00:23:18,190 Ce mai faci, Iuda? 370 00:23:19,567 --> 00:23:21,902 - Nume! - Nu știu numele pisicii! 371 00:23:21,986 --> 00:23:24,989 - De ce mă tot întrebi? - Iar și iar, voi continua să întreb! 372 00:23:25,072 --> 00:23:27,512 Pentru ultima dată, vă spun. Pentru ultima dată. 373 00:23:27,575 --> 00:23:29,326 Nu-l cunosc pe tip! 374 00:23:29,410 --> 00:23:31,078 nu stiu nimic! 375 00:23:31,161 --> 00:23:32,663 Bobby, dă-mi un minut. 376 00:23:36,500 --> 00:23:37,626 Esti crestin? 377 00:23:41,088 --> 00:23:43,048 Nu, nu. Ești creștin? 378 00:23:43,132 --> 00:23:44,425 Un creștin? 379 00:23:44,508 --> 00:23:47,886 Oh, la naiba. Da, omule. În Dumnezeu avem încredere, nu? 380 00:23:47,970 --> 00:23:49,763 Ei bine, sunt creștin. 381 00:23:49,847 --> 00:23:53,142 Când un creștin face ceva greșit, el sau ea trebuie să facă amendamente. 382 00:23:53,976 --> 00:23:57,146 La arestarea din seara asta, Am greșit când te-am lovit. 383 00:23:57,229 --> 00:23:59,982 - Da, ai greşit. - Îmi cer scuze. 384 00:24:00,065 --> 00:24:03,110 - Ai dreptul de a depune o plângere. - E bine. 385 00:24:03,193 --> 00:24:05,779 - Nu, l-aș depune dacă aș fi în locul tău. - Nu. E în regulă. 386 00:24:07,031 --> 00:24:08,657 Ești o față nouă pe aici. 387 00:24:09,658 --> 00:24:11,258 Nu te-am mai văzut pe stradă. 388 00:24:13,037 --> 00:24:15,456 - De unde esti? - Din Oakland, omule. 389 00:24:15,539 --> 00:24:17,499 nu. Nu ești din Oakland. 390 00:24:17,583 --> 00:24:19,043 Cunosc Oakland. 391 00:24:19,126 --> 00:24:21,337 nu. 392 00:24:22,379 --> 00:24:24,256 Ești din spatele estului. 393 00:24:24,340 --> 00:24:27,968 - Jersey. New York. DC. - Pot fi. 394 00:24:28,052 --> 00:24:29,637 Lasă-mă să te întreb ceva. 395 00:24:30,971 --> 00:24:32,598 Ai copii? 396 00:24:33,807 --> 00:24:35,225 Ei bine, astea... 397 00:24:35,309 --> 00:24:38,812 sunt copiii mei frumoși afro-americani. 398 00:24:38,896 --> 00:24:41,440 Dacă cineva a pus un pistol în capul copilului tău, 399 00:24:42,733 --> 00:24:45,110 ai încerca să-i omori dacă ai putea? 400 00:24:45,194 --> 00:24:46,320 huh? 401 00:24:47,154 --> 00:24:48,322 Şi eu. 402 00:24:49,281 --> 00:24:51,033 Și vânzând acele lucruri... 403 00:24:52,159 --> 00:24:54,536 îi pui un pistol în capul copilului meu. 404 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Lasă-mă să te avertizez. 405 00:24:58,499 --> 00:25:00,334 Sunt ca un câine nebun după un os. 406 00:25:02,127 --> 00:25:04,713 M-aș simți peste tot ca pe doo-doo. 407 00:25:06,423 --> 00:25:07,549 Aveţi încredere în mine. 408 00:25:08,550 --> 00:25:09,760 Aici. 409 00:25:12,680 --> 00:25:14,181 Ai citit asta. 410 00:25:14,890 --> 00:25:16,475 Îmi face multă plăcere. 411 00:25:18,727 --> 00:25:21,230 - Cartea de rugăciuni. - Da. 412 00:25:21,313 --> 00:25:24,108 Da. Uită-te la asta, reverend. 413 00:25:26,694 --> 00:25:28,112 Fii binecuvântat. 414 00:25:30,739 --> 00:25:33,617 Dumnezeu să vă binecuvânteze, reverend! 415 00:25:49,425 --> 00:25:50,426 Sta. 416 00:25:58,434 --> 00:26:00,686 - Ce faci aici? - Lucrez aici. 417 00:26:00,769 --> 00:26:02,604 Lucrezi aici ca ce? 418 00:26:02,688 --> 00:26:04,481 David Jason, avocat. 419 00:26:04,565 --> 00:26:06,233 Toate se ridică. 420 00:26:06,316 --> 00:26:08,444 Instanța este acum în ședință. 421 00:26:08,527 --> 00:26:12,114 Onorabilul judecător H. Arricott prezidează. 422 00:26:12,197 --> 00:26:13,677 - Vrei un Chiclet? - Stai aşezat. 423 00:26:17,161 --> 00:26:19,496 - Ești avocat? - Da, sunt avocatul tău. 424 00:26:20,873 --> 00:26:24,168 - Cine te-a angajat? - Mă ocup de asta pro Bono. 425 00:26:24,251 --> 00:26:26,920 Dacă nu mă vrei, acolo este PD. 426 00:26:28,005 --> 00:26:30,650 Și e bună. Ea pur și simplu nu poate oferi servicii speciale, asta-i tot. 427 00:26:30,674 --> 00:26:32,050 - Precum ce? - MC-37455. 428 00:26:32,134 --> 00:26:33,969 Oameni împotriva lui John Hull. 429 00:26:34,678 --> 00:26:36,513 Mai întâi să vă sunați cazul. 430 00:26:37,347 --> 00:26:39,057 Cum pledezi? 431 00:26:39,141 --> 00:26:41,977 Hm, Onorată Instanță, aș vrea să... 432 00:26:42,060 --> 00:26:43,812 Daca pot sa ma apropii? 433 00:26:48,192 --> 00:26:53,697 Onorată Instanță, asta este raportul preliminar de toxicologie al poliției 434 00:26:53,781 --> 00:26:57,534 care spune ca substanta confiscata de la clientul meu a fost manitol, 435 00:26:57,618 --> 00:26:58,786 un laxativ pentru copii. 436 00:26:59,453 --> 00:27:02,915 Am vorbit cu doamna Ryan, procurorul, iar ea este de acord cu o concediere imediată. 437 00:27:02,998 --> 00:27:03,999 Doamna Ryan? 438 00:27:06,794 --> 00:27:07,961 Demis. 439 00:27:09,463 --> 00:27:11,256 Audi 5000. 440 00:27:18,305 --> 00:27:19,890 Unde e el? 441 00:27:19,973 --> 00:27:22,142 - E aici? - Da. El și Eddie. 442 00:27:23,894 --> 00:27:25,312 Mi-ai vândut manitol. 443 00:27:26,146 --> 00:27:28,357 Dacă nu ar fi fost, ai fi la închisoare chiar acum. 444 00:27:29,733 --> 00:27:31,652 Nu vă faceți griji. Vei primi ceea ce ai plătit. 445 00:27:31,735 --> 00:27:34,005 „Fă dragoste frumoasă cu tine aici în parcul Ladera în seara asta.” 446 00:27:34,029 --> 00:27:35,989 Vine elicopterul poliției și luminează asupra noastră. 447 00:27:36,073 --> 00:27:38,283 Ea a spus, „La naiba. Elicopterul poliției ți-a făcut o favoare. 448 00:27:38,367 --> 00:27:40,369 Ai mâncat iarbă pentru ultima jumătate de oră”. 449 00:27:42,830 --> 00:27:44,915 — Ai mâncat iarbă de ultima dată... 450 00:27:44,998 --> 00:27:47,584 "Ai mâncat iarbă de..." 451 00:27:47,668 --> 00:27:48,877 omul meu. 452 00:27:53,215 --> 00:27:54,967 Ce, ești surprins să-l vezi? 453 00:27:58,679 --> 00:28:00,180 Dudley, as-salaam alaikum, frate. 454 00:28:00,264 --> 00:28:03,183 Ascultă, John a fost arestat, dar îşi ţinea gura. 455 00:28:04,476 --> 00:28:07,563 Acum, toți aici nu pot spune asta, nu? 456 00:28:07,646 --> 00:28:10,649 În sfârșit, Felix Barbosa. 457 00:28:11,316 --> 00:28:13,360 Prima oprire pe piramida lui Carver. 458 00:28:14,611 --> 00:28:16,238 Eram exact unde trebuia să fiu. 459 00:28:16,321 --> 00:28:18,740 Asta chiar depinde de ce spui, David. 460 00:28:18,824 --> 00:28:22,035 Adică, ce spui, David? Spui ceva despre mine? 461 00:28:22,119 --> 00:28:25,956 Hai, Eddie. Spune adevărul. Fii onorabil. 462 00:28:26,039 --> 00:28:27,416 Asta e tot ce ai rămas. 463 00:28:28,792 --> 00:28:31,879 La naiba, micuțule. Nu am avut păsărică de când te-a avut păsărică. 464 00:28:31,962 --> 00:28:34,047 Polițiștii te-au făcut să le dai pe cineva, și o știm. 465 00:28:34,131 --> 00:28:37,759 Da, bine. Bine, cool. Am renunțat la cineva. 466 00:28:37,843 --> 00:28:40,095 Tot ce am renunțat era nenorocitul ăsta chiar aici. 467 00:28:40,178 --> 00:28:42,031 Ai banii. E pe masă - 18 mii. 468 00:28:42,055 --> 00:28:45,183 Numără rahatul, David. Iată-l pe masă. 469 00:28:45,267 --> 00:28:47,686 Data viitoare s-ar putea să renunți la noi. 470 00:28:47,769 --> 00:28:49,438 Acum, așteaptă un minut. 471 00:28:49,521 --> 00:28:51,106 Stai un minut. 472 00:28:51,648 --> 00:28:52,649 Felix. 473 00:28:53,358 --> 00:28:54,443 Felix. 474 00:28:56,945 --> 00:28:59,823 Niciodată, Felix. jur pe Dumnezeu. N-aș fi niciodată - 475 00:28:59,907 --> 00:29:01,658 Știu că nu o vei face niciodată. 476 00:29:04,119 --> 00:29:07,164 De ce îmi veți face așa? La dracu. Pentru tine merit bani, Felix. 477 00:29:07,247 --> 00:29:08,832 La naiba, aș putea să-ți dau bani, omule. 478 00:29:08,916 --> 00:29:10,709 De ce, Eddie? Nu-mi datorezi nimic. 479 00:29:10,792 --> 00:29:14,421 Nu, nu, vreau să spun, doar pentru, știi, să-ți spun că sunt cool și rahat. 480 00:29:14,504 --> 00:29:18,759 Te-aș putea conecta cu încă 18 sau aș putea merge cu un doi-patru. 481 00:29:18,842 --> 00:29:21,261 Aș putea înmulți asta cu două și mergi cu două în plus. 482 00:29:21,345 --> 00:29:22,971 Doar pentru fondul pentru animale sălbatice și rahat. 483 00:29:23,055 --> 00:29:24,514 Aș putea merge cu cinci-0. 484 00:29:24,598 --> 00:29:26,099 De ce nu o sută? 485 00:29:27,851 --> 00:29:29,019 Sută? 486 00:29:34,483 --> 00:29:36,318 Rece. Sută. 487 00:29:36,401 --> 00:29:37,903 Dă-i. 488 00:29:39,154 --> 00:29:40,989 Douăzeci și patru de ore, omule. Mâine. 489 00:29:41,073 --> 00:29:43,200 Nu, nu, nu, Eddie. Acum. 490 00:29:43,283 --> 00:29:44,326 Zece secunde. 491 00:29:45,035 --> 00:29:47,204 -Una... - Nu o am pe mine acum, omule. 492 00:29:47,287 --> 00:29:48,914 Trebuie să-l văd pe Versaller și la rahat. 493 00:29:48,997 --> 00:29:50,374 Doi... 494 00:29:51,249 --> 00:29:52,417 Ce vei face, omule? 495 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 Cinci... 496 00:29:53,585 --> 00:29:56,064 De ce mă tratezi așa? Îți dau în 12 ore. 497 00:29:56,088 --> 00:29:57,899 La naiba, la prima oră dimineața. Jur pe Dumnezeu! 498 00:29:57,923 --> 00:29:59,299 - Ce tu - - Sase... 499 00:30:00,217 --> 00:30:01,468 Vrei s-o faci, David? 500 00:30:02,344 --> 00:30:04,471 Haide, omule. Tu mă cunoști. 501 00:30:06,223 --> 00:30:08,141 Felix! 502 00:30:08,225 --> 00:30:10,936 Haide, omule! ce fac? Oh, Doamne! 503 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 ce fac? ce fac? 504 00:30:14,189 --> 00:30:17,484 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 505 00:30:17,567 --> 00:30:20,696 Îmi pare rău. Oh, Doamne! Îmi pare rău. 506 00:30:20,779 --> 00:30:24,241 Aah! Isuse al naibii de Hristos, omule! A fost o glumă, Eddie. 507 00:30:24,324 --> 00:30:26,535 - A fost o glumă. - De unde știu că a fost o glumă? 508 00:30:26,618 --> 00:30:29,204 Du-te acasă, vrei? Eddie, te rog, mergi acasă? 509 00:30:29,287 --> 00:30:31,540 Da, scuze-le acestor tipi și du-te acasă. 510 00:30:31,623 --> 00:30:33,542 La dracu. 511 00:30:33,625 --> 00:30:36,044 - E în regulă. - Gopher. Gopher, îmi pare foarte rău. 512 00:30:36,128 --> 00:30:38,880 Ascultă, omule, Nu am vrut să te numesc homosexual. 513 00:30:38,964 --> 00:30:41,258 Și, David, mă cunoști. Sunt om de afaceri. 514 00:30:41,341 --> 00:30:43,385 Îmi pun o cravată în fiecare dimineață. ma duc la munca. 515 00:30:43,468 --> 00:30:45,846 - Hei, frate, știi, afaceri... - Du-te acasă, omule. 516 00:30:45,929 --> 00:30:48,348 - Eddie, vreau doar să-ți pun o întrebare. - Da, Felix? 517 00:30:49,891 --> 00:30:52,578 Nenorocitul, chiar crezi aveai să scapi cu rahatul ăsta? 518 00:30:58,108 --> 00:30:59,901 Nu, nu. Îmi pare rău. 519 00:30:59,985 --> 00:31:02,738 Lucrează pentru mine, Eddie, învață să-ți ții gura! 520 00:31:08,702 --> 00:31:11,663 Înțelegi, Eddie? Și dacă nu poți fă-o, o voi face pentru tine! 521 00:31:12,664 --> 00:31:14,124 Cocoșul. 522 00:31:14,207 --> 00:31:16,644 - Îmi pare rău! - O voi face pentru tine permanent. 523 00:31:16,668 --> 00:31:19,046 Vino aici, tu... 524 00:31:19,129 --> 00:31:21,631 - Îmi pare rău! Oh, Doamne! - Vino aici, tu... 525 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Oh, Doamne, sunt... 526 00:31:29,431 --> 00:31:31,099 Felix! 527 00:31:31,183 --> 00:31:32,434 huh? 528 00:31:37,856 --> 00:31:39,232 La naiba. 529 00:31:39,316 --> 00:31:42,194 Continuă. 530 00:31:42,277 --> 00:31:45,781 Haideți, băieți. Vino în jur. Uită-te la asta, nu? Haide. 531 00:31:47,991 --> 00:31:51,286 Deci, Johnny, ce crezi? 532 00:31:54,289 --> 00:31:56,792 Cred că ți-ai făcut punctul de vedere. 533 00:31:56,875 --> 00:31:59,461 Hei, îmi place de el. Asta e foarte bine. 534 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Dar tu, băiat bar mitzvah? 535 00:32:04,508 --> 00:32:07,135 Prima dată când vezi pe cineva murind? 536 00:32:08,011 --> 00:32:09,387 Nu. 537 00:32:10,305 --> 00:32:12,682 Aveam 14 ani și... 538 00:32:14,768 --> 00:32:18,980 am fost în tabără, iar un prieten de-al meu a făcut schi nautic... 539 00:32:20,315 --> 00:32:22,609 și un consilier junior conducea barca... 540 00:32:24,027 --> 00:32:25,529 iar barca cu motor l-a lovit. 541 00:32:27,823 --> 00:32:30,408 Ar trebui să ucizi un om într-o zi, David. 542 00:32:31,993 --> 00:32:33,453 este... 543 00:32:34,496 --> 00:32:35,997 Este eliberator. 544 00:32:41,586 --> 00:32:43,839 Coca Cola este moartă. Deci, ce urmează? 545 00:32:43,922 --> 00:32:45,441 Oh! Ești atât de deștept. 546 00:32:45,465 --> 00:32:48,277 Ei bine, asta e întrebarea, dar asta este ca eu sa stiu si tu sa afli. 547 00:32:48,301 --> 00:32:51,429 - Atunci de ce nu-l vinzi? - Pentru că, uh... 548 00:32:53,431 --> 00:32:54,975 O pot face chimic. 549 00:32:55,058 --> 00:32:56,518 - Știu cum să-l comercializez. - Uh-huh. 550 00:32:56,601 --> 00:32:58,562 Am nevoie de o bucată de bani, 551 00:32:58,645 --> 00:33:01,314 și de aceea stau în jur cu nemernicul asta Barbosa. 552 00:33:01,398 --> 00:33:04,234 - Și pentru că nu pot ajunge la băieții mari. - Deci, cine sunt băieții mari? 553 00:33:04,317 --> 00:33:05,527 Gallegos, etc. 554 00:33:05,610 --> 00:33:08,655 - De ce nu te poți apropia de el? - Pentru că nu mișc suficientă cantitate. 555 00:33:08,738 --> 00:33:10,991 - De ce pui atâtea întrebări? - Pentru că sunt poliţist. 556 00:33:14,286 --> 00:33:17,080 E amuzant. Hei, ți-am spus asta. Ți-am spus asta. 557 00:33:17,164 --> 00:33:21,251 - Știi ceva despre drogurile de designer? - Ce, gheață și extaz și gudron? 558 00:33:21,334 --> 00:33:24,379 Da, da, bine, știi, au primit un nume prost 559 00:33:24,462 --> 00:33:27,048 pentru că, vreau să spun, există o piață limitată pentru boala Parkinson. 560 00:33:27,132 --> 00:33:30,093 Dar ce zici de o substanta... 561 00:33:30,177 --> 00:33:32,053 - ...a fost absolut sigur... - Mm-hmm. 562 00:33:32,137 --> 00:33:33,763 ... in prezent legal... 563 00:33:33,847 --> 00:33:36,474 - Mm-hmm. - ...la care ai putea merge la lucru 564 00:33:36,558 --> 00:33:41,188 și fă-ți treaba mai bine decât ai făcut-o vreodată direct? 565 00:33:41,271 --> 00:33:43,315 Corect. Sună ca un vis. 566 00:33:46,484 --> 00:33:48,653 În vise încep responsabilitățile. 567 00:33:49,487 --> 00:33:50,697 Bine. 568 00:33:50,780 --> 00:33:53,325 Deci, ce este acest lucru nou poți să faci și să comercializezi - 569 00:33:53,408 --> 00:33:55,911 O, altădată, John, când ne cunoaștem mai bine. 570 00:34:00,123 --> 00:34:01,541 Bine. 571 00:34:02,709 --> 00:34:04,544 Să vedem ce avem. 572 00:34:10,675 --> 00:34:12,260 Acesta este mai mult decât am cumpărat. 573 00:34:12,844 --> 00:34:16,890 Da. Ei bine, jumătate vă datorăm. Cealaltă jumătate e, uh, în consignație? 574 00:34:17,849 --> 00:34:20,685 Este un semn al stimei noastre pentru că ți-ai ținut gura. 575 00:34:20,769 --> 00:34:24,481 Întâmpinați probleme în a o muta, mai ales că nu mai ai Eddie. 576 00:34:25,690 --> 00:34:27,192 Ooh. 577 00:34:27,275 --> 00:34:28,777 M-ai prins. 578 00:34:28,860 --> 00:34:30,445 Este adevărat. 579 00:34:31,863 --> 00:34:34,032 Fă-mă partenerul tău, O să-ți aduc bucata ta de bani. 580 00:34:34,115 --> 00:34:35,795 Nu am nevoie de un partener. Am nevoie de un vânzător. 581 00:34:35,825 --> 00:34:37,118 Ai nevoie de un partener. 582 00:34:37,202 --> 00:34:40,747 Pentru că Felix Barbosa nu te va sprijini și drogul tău minune, oricare ar fi acesta. 583 00:34:50,465 --> 00:34:51,466 Unul. 584 00:34:52,842 --> 00:34:53,843 Două. 585 00:34:55,178 --> 00:34:57,698 Nu pot să cumpăr atâta rahat, John. Nu am așa ceva în buget. 586 00:34:57,722 --> 00:34:59,432 Ce ar trebui să fac cu el? 587 00:35:01,977 --> 00:35:04,020 Ești un traficant de droguri. 588 00:35:04,104 --> 00:35:05,230 Faceți-vă droguri. 589 00:35:17,659 --> 00:35:20,287 Trebuia să fiu făcând diferența. 590 00:35:21,204 --> 00:35:23,665 Aici vindeam droguri copiilor și femeilor însărcinate. 591 00:35:29,629 --> 00:35:33,591 Urăsc să fac ceea ce făceam, dar eram bun la asta. 592 00:35:37,095 --> 00:35:40,265 A fi polițist nu a fost niciodată atât de ușor. 593 00:35:41,683 --> 00:35:45,061 Lasă-mă să-ți vorbesc o secundă. 594 00:35:45,145 --> 00:35:48,273 Dacă lucrezi pentru mine, ori folosești sau vinzi. Nu le poți face pe amândouă. 595 00:35:48,356 --> 00:35:50,400 Cum ar trebui să folosesc dacă aș avea patru copii? 596 00:35:50,483 --> 00:35:52,736 Ai patru copii? Un tânăr bun ca tine? 597 00:35:52,819 --> 00:35:54,195 Ce faci cu patru copii? 598 00:35:54,279 --> 00:35:57,240 Îți voi da „fărâmă tânără”, iubito. 599 00:36:07,000 --> 00:36:09,228 Cățea, ți-am spus să-ți ia fundul slab din colțul meu nenorocit! 600 00:36:09,252 --> 00:36:11,172 ... mașina unui alt nenorocit de negru! nu fi - 601 00:36:11,254 --> 00:36:13,631 Nu vreau să trebuiască nu ne mai vedem aici! 602 00:36:20,263 --> 00:36:23,224 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Stai jos! 603 00:36:23,308 --> 00:36:25,060 În regulă. E cool. 604 00:36:25,143 --> 00:36:26,978 Hei, e tare, iubito. E cool. 605 00:36:27,062 --> 00:36:30,190 Hei. Ascultă, sissy. Locul ăsta nu mai este al tău. Este al nostru. 606 00:36:30,273 --> 00:36:33,526 Așa că ia-ți fundul cu aspect de nevăstuică și cățea asta zgârietă, la naiba de aici. 607 00:36:35,904 --> 00:36:36,988 Da. Mă întorc, omule. 608 00:36:37,072 --> 00:36:40,450 Vezi filmul ăla, omule? Îl puteți închiria la magazinul dvs. video local. 609 00:36:40,533 --> 00:36:41,659 Mă întorc. 610 00:36:41,743 --> 00:36:44,496 Hai să ne rostogolim, iubito. 611 00:36:54,964 --> 00:36:57,592 David, e cineva aici să te vadă. 612 00:36:57,675 --> 00:36:59,177 Oh. Momentito. 613 00:36:59,260 --> 00:37:02,347 - Deci cum te cheamă? - John. Tu? 614 00:37:02,430 --> 00:37:04,849 Jacquiline cu un „J”. 615 00:37:09,604 --> 00:37:11,189 - Trebuie să plec. - Nu, stai. Întoarce-te. 616 00:37:11,272 --> 00:37:13,108 Aceeași oră, aceeași stație. Bine? 617 00:37:13,191 --> 00:37:15,777 - Bine, nu lăsa să se răcească. - N-aș fi niciodată - 618 00:37:15,860 --> 00:37:17,612 Hei, uh, David, trebuie să plecăm, omule. 619 00:37:17,695 --> 00:37:19,423 Cum de îmi place să faci atât de mult pui negri? 620 00:37:19,447 --> 00:37:21,616 Nu știu. Poate ai impresia că te-ai dracu cu un sclav. 621 00:37:21,699 --> 00:37:24,119 - Vrei să spui ca o chestie de sclavie? - Nu, ca un lucru rasist. 622 00:37:24,202 --> 00:37:25,763 Care este cel mai intens lucru sexual ai facut vreodata? 623 00:37:25,787 --> 00:37:27,473 Ai fost vreodată cu două femei in acelasi timp? 624 00:37:27,497 --> 00:37:30,417 - Da. Mama ta și tatăl tău. - Oh, wow, da, da. 625 00:37:30,500 --> 00:37:33,002 - Mama mea s-a dezlănţuit cu tine? - La naiba. 626 00:37:33,837 --> 00:37:36,798 Bine, Mack tati, esti pe cale sa intalnesti pe cineva foarte... 627 00:37:36,881 --> 00:37:39,467 Îmi vei mulțumi pentru asta. Ea este o trufă. 628 00:37:39,551 --> 00:37:41,386 Încuie ușa. Încuie ușa. 629 00:37:41,469 --> 00:37:43,430 - O, iubito! Ba - - David, ai întârziat. 630 00:37:43,513 --> 00:37:46,182 Deci bej. Ești o viziune în bej. 631 00:37:46,266 --> 00:37:48,143 Aceasta este Betty. Nu este ea o... 632 00:37:48,726 --> 00:37:50,728 - Mmm. - ...vulpe de piatră? 633 00:37:51,479 --> 00:37:53,440 Acesta este John Hull, noul meu asociat. 634 00:37:53,523 --> 00:37:55,066 - Noul tău Eddie. - Mmm. 635 00:37:55,150 --> 00:37:56,651 Am auzit că cel vechi s-a uzat. 636 00:37:56,734 --> 00:38:00,196 Ei bine, rechemare din fabrică. Acesta este modelul avansat. 637 00:38:00,280 --> 00:38:03,700 Sunt 50.000 de dolari, mulțumită lui John, angajatul saptamanii. 638 00:38:04,284 --> 00:38:05,785 Deci, cum funcționează asta? 639 00:38:06,369 --> 00:38:08,079 Sapă - Sapă asta. 640 00:38:08,163 --> 00:38:11,791 Betty trimite acești bani unei națiuni africane fără nume... 641 00:38:12,667 --> 00:38:15,962 la un magazin pentru lucruri pe care nu le-a cumpărat niciodată. 642 00:38:16,045 --> 00:38:18,173 O depun la o bancă acolo jos... 643 00:38:19,757 --> 00:38:24,304 care apoi, la rândul său, îi face un împrumut lui Betty, pe care ea nu trebuie să-l plătească niciodată. 644 00:38:24,387 --> 00:38:27,474 Așa nu apare ca venit pentru IRS. 645 00:38:27,557 --> 00:38:31,019 Sunt „spălătoriile”. Sunt „spălătoriile”. 646 00:38:31,603 --> 00:38:32,645 - David. - Da? 647 00:38:33,229 --> 00:38:34,314 Vorbesti prea mult. 648 00:38:34,397 --> 00:38:37,525 De ce? John este - John este cel mai tare, iubito. 649 00:38:38,151 --> 00:38:40,278 Da, Betty. 650 00:38:41,404 --> 00:38:42,947 Eu sunt cel mai tare. 651 00:38:44,699 --> 00:38:46,242 Cât de mult costă aceasta? 652 00:38:47,076 --> 00:38:48,786 Știi ceva despre arta etnică? 653 00:38:51,164 --> 00:38:53,124 Ai fost vreodată într-un astfel de magazin? 654 00:38:54,417 --> 00:38:57,545 Vezi, nu punem etichete de preț pe marfa noastră. 655 00:38:58,796 --> 00:39:00,507 Deci, dacă trebuie să întrebi, 656 00:39:01,424 --> 00:39:04,511 atunci evident că nu îți poți permite. 657 00:39:04,594 --> 00:39:06,346 În acest caz, voi lua două dintre ele. 658 00:39:11,059 --> 00:39:13,603 Ioan. 659 00:39:15,480 --> 00:39:18,316 Te-ai trezit... Eddie Doi. 660 00:39:21,236 --> 00:39:23,988 - Nu pentru mine, mulțumesc. - De ce nu? 661 00:39:24,572 --> 00:39:26,699 Pentru că poate ajunge să fie un obicei foarte scump, 662 00:39:26,783 --> 00:39:29,827 și așa cum ai spus, nu îmi pot permite. 663 00:39:29,911 --> 00:39:31,204 Stii ceva? 664 00:39:32,664 --> 00:39:33,957 Nu am încredere în tine. 665 00:39:38,878 --> 00:39:40,505 Stii ceva? 666 00:39:41,506 --> 00:39:43,383 Nu cred că ai putea avea încredere în tine. 667 00:39:45,468 --> 00:39:47,053 Și mai știi ceva? 668 00:39:47,136 --> 00:39:51,099 Un bărbat are două lucruri pe lumea asta, cuvântul lui și mingile lui. 669 00:39:51,182 --> 00:39:52,725 Sau sunt trei lucruri? 670 00:39:52,809 --> 00:39:55,228 Ușurează-te, Betty. Betty! 671 00:39:55,311 --> 00:39:57,480 Care este atmosfera aici? Nu înţeleg. 672 00:39:57,564 --> 00:40:00,209 Ar fi trebuit să-l vezi pe tipul ăsta pe stradă noaptea trecută. El e rahat! 673 00:40:00,233 --> 00:40:01,859 Nu ti-am spus. Ai fost atât de - 674 00:40:02,443 --> 00:40:04,654 Ca o panteră frumoasă 675 00:40:04,737 --> 00:40:07,991 o-o-sau furtuna junglei. 676 00:40:08,074 --> 00:40:12,036 Aceasta nu este pasiunea mea condescendentă cu tot ce este negru. 677 00:40:12,120 --> 00:40:14,622 Negrii ăia politic conservatori ma pot saruta in fund, 678 00:40:14,706 --> 00:40:16,624 și înțepăturile antisemite mă pot săruta în fund. 679 00:40:16,708 --> 00:40:20,628 Dar tu... ai darul furiei. 680 00:40:20,712 --> 00:40:23,423 Ești ca un - un periculos, 681 00:40:23,506 --> 00:40:25,967 fiară magnifică. 682 00:40:26,050 --> 00:40:27,468 Ai grijă la gură, David. 683 00:40:27,552 --> 00:40:28,761 Ai grijă la gura mea? 684 00:40:30,179 --> 00:40:33,182 - Pot să spun orice vreau. - Poți spune orice vrei? 685 00:40:33,266 --> 00:40:35,685 Nu m-ai auzit? Pot să spun orice vreau să spun! 686 00:40:35,768 --> 00:40:38,271 - Deci spune orice vrei să spui. - Băieţi. 687 00:40:39,230 --> 00:40:42,775 Este acesta un fel de chestie de legătură masculină? 688 00:40:42,859 --> 00:40:45,486 Pentru că o poți scoate afară. 689 00:40:45,570 --> 00:40:47,322 Îmi explozi. 690 00:40:48,698 --> 00:40:51,034 Ea ne vrea rău. Ne vrea pe amândoi. 691 00:40:51,117 --> 00:40:52,201 Mmm! 692 00:40:52,285 --> 00:40:54,037 Dar trebuie să mergem. 693 00:40:54,120 --> 00:40:55,455 Trebuie să mergem. 694 00:40:59,375 --> 00:41:01,544 Vreau două din acele măști. 695 00:41:02,337 --> 00:41:03,630 Da. 696 00:41:03,713 --> 00:41:05,048 Doi dintre ei. 697 00:41:08,217 --> 00:41:10,720 - Nu poți lua rahatul de pe nimeni, Bijoux. - Omule, eu - 698 00:41:10,803 --> 00:41:13,598 Nu-mi pasă cât de mari sunt sau cine sunt ei. 699 00:41:13,681 --> 00:41:16,726 Nu mi-e frică de niciun negru nenorocit. Nu poate să-mi facă un rahat. 700 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 M-am întors! 701 00:41:21,814 --> 00:41:23,483 Vestul sălbatic, sălbatic! 702 00:41:24,734 --> 00:41:27,987 Sălbatic, sălbatic vest, nenorociți! 703 00:41:31,866 --> 00:41:33,660 Nenorocitul! 704 00:41:33,743 --> 00:41:35,745 Nenorocitul a lovit-o! La naiba! 705 00:41:39,540 --> 00:41:41,042 Trebuie să-l omorâm. 706 00:41:44,837 --> 00:41:48,716 Pentru că, uite, ea a lucrat pentru tine. Trebuia să o protejezi. 707 00:41:48,800 --> 00:41:52,053 Dacă nu afirmi acum, o vei face pierde autoritatea față de ceilalți dealeri, 708 00:41:52,136 --> 00:41:53,846 și unul dintre ei te va ucide. 709 00:41:57,558 --> 00:42:02,063 Da. În plus, cu Ivy în afara drumului, putem prelua teritoriul lui, să mergem în sus. 710 00:42:02,146 --> 00:42:03,189 Multumesc. 711 00:42:05,775 --> 00:42:10,029 În regulă. Îl luăm pe omul lui Barbosa, Chino. Îl vom face să o facă, nu? 712 00:42:10,113 --> 00:42:12,865 Nu. Dacă folosim Chino, apoi a lui Barbosa afirmă. 713 00:42:12,949 --> 00:42:17,036 Va fi teritoriul lui Barbosa. Trebuie să fim noi, iubito. Trebuie să fim noi. 714 00:42:17,995 --> 00:42:19,997 Dacă suntem noi, trebuie să fiu eu, nu? 715 00:42:26,170 --> 00:42:29,549 Dacă fac asta, suntem parteneri, omule. 716 00:42:29,632 --> 00:42:31,801 Cincizeci și cincizeci. Totul la mijloc. 717 00:42:56,576 --> 00:42:57,827 Hei. 718 00:42:59,787 --> 00:43:01,622 Vreau să te văd revenind dintr-o bucată. 719 00:43:03,750 --> 00:43:04,959 Şi eu. 720 00:43:07,670 --> 00:43:09,380 ♪ Te văd, Jay Haide ♪ 721 00:43:09,464 --> 00:43:10,548 ♪ Te văd, Jay ♪ 722 00:43:10,631 --> 00:43:12,967 ♪ Cufundarea în acel flux de format ♪ 723 00:43:13,050 --> 00:43:15,303 ♪ Ia dolari, lovește ușa Și eu sunt la bază ♪ 724 00:43:15,386 --> 00:43:17,722 ♪ Îmi place rhythm and blues Plătesc cotizații, ca și taxe ♪ 725 00:43:17,805 --> 00:43:21,434 ♪ Așa că îmi place să potrivesc cu un animator negativ Cine se fumează ca un primo ♪ 726 00:43:21,517 --> 00:43:24,145 ♪ Trimis acasă cu un mic demo-naked A venit cu ♪ 727 00:43:24,228 --> 00:43:27,398 ♪ Cum vei juca jocul cu Compromis? Nu, epuizare ♪ 728 00:43:27,482 --> 00:43:30,109 ♪ În timp ce unii se schimbă puțin Schimbare nebunească și mai multă difuzare ♪ 729 00:43:30,193 --> 00:43:31,628 ♪ Și apoi se plâng când nu aud ♪ 730 00:43:31,652 --> 00:43:34,155 ♪ O mică bandă în spate A unui Caddy sau a unui Jeep ♪ 731 00:43:34,238 --> 00:43:35,948 ♪ Huh Trebuia să stai cu strada ♪ 732 00:43:36,032 --> 00:43:37,033 ♪ Haide ♪ 733 00:43:37,116 --> 00:43:39,452 ♪ Te văd, Jay Haide ♪ 734 00:43:39,535 --> 00:43:41,704 ♪ Te văd, Jay Haide ♪ 735 00:43:41,788 --> 00:43:43,164 ♪ Te văd, Jay Haide ♪ 736 00:43:43,915 --> 00:43:45,416 ♪ Te văd, Jay Haide ♪ 737 00:43:56,010 --> 00:43:58,805 Eu, acesta este Ragtime, și chiar acum, nu am timp, 738 00:43:58,888 --> 00:44:01,557 așa că am plecat de aici, dar deejay-ul va fi ține petrecerea zgomotoasă 739 00:44:01,641 --> 00:44:03,786 cu niște ritmuri funky. Știi ce spun? Pace! 740 00:44:56,028 --> 00:44:57,238 Știam că vei veni. 741 00:45:02,410 --> 00:45:05,037 Ar fi trebuit să mă arunce când am fost întors cu spatele, cățea. 742 00:45:06,455 --> 00:45:08,374 La ce dracu te uiți? 743 00:45:10,251 --> 00:45:12,044 Da, ești o cățea. 744 00:45:14,422 --> 00:45:16,549 Vrei să-l sugi, cățea? 745 00:45:18,718 --> 00:45:20,136 Sau vrei o băutură? 746 00:45:27,184 --> 00:45:28,978 Ești în comă, nenorocitule? 747 00:45:32,064 --> 00:45:33,482 Oh, sh - 748 00:45:41,449 --> 00:45:43,075 Nenorocitul. 749 00:45:47,788 --> 00:45:49,373 Nenorocită de cățea. 750 00:46:05,890 --> 00:46:08,142 Ai făcut-o. Partener. 751 00:46:21,405 --> 00:46:23,324 Vedea? 752 00:46:24,617 --> 00:46:27,036 Am ucis un om. 753 00:46:27,119 --> 00:46:29,580 Un bărbat care semăna cu mine, 754 00:46:29,664 --> 00:46:33,042 a cărui mamă și tată semăna cu mama și tatăl meu. 755 00:46:33,125 --> 00:46:34,335 Și nu sa întâmplat nimic. 756 00:46:35,962 --> 00:46:37,797 Poliția nu a venit după mine. 757 00:46:37,880 --> 00:46:39,090 Nimeni nu a făcut-o. 758 00:46:40,257 --> 00:46:43,219 Aș fi putut să-i ucid pe alții dacă aș fi vrut și a scăpat cu asta. 759 00:46:56,774 --> 00:46:59,777 Aceasta este cocaina, un alcaloid care dă dependență 760 00:46:59,860 --> 00:47:02,029 care distorsionează procesele de gândire, 761 00:47:02,113 --> 00:47:03,823 distruge apetitul sexual, 762 00:47:03,906 --> 00:47:06,242 și îi face pe cei mai mulți oameni prea dezastruoasă de suportat. 763 00:47:07,076 --> 00:47:11,205 Este ilegal și, după cum știți, îl poți cumpăra la orice colț de stradă. 764 00:47:11,288 --> 00:47:14,000 Hmm. 765 00:47:15,876 --> 00:47:17,920 Aceasta este o variantă chimică. 766 00:47:18,004 --> 00:47:20,756 Crește atenția, energia, puteri cognitive, 767 00:47:20,840 --> 00:47:25,219 totuși cu o netedă... suprafață emoțională asemănătoare opiaceelor. 768 00:47:25,928 --> 00:47:27,805 Este complet legal, 769 00:47:27,888 --> 00:47:30,099 si eu sunt singurul cine stie sa o faca. 770 00:47:30,182 --> 00:47:31,726 Pentru cat il poti face? 771 00:47:31,809 --> 00:47:36,105 Dă-mi 5 milioane de dolari, și voi aproviziona toată coasta de vest... 772 00:47:37,606 --> 00:47:39,191 pentru 30 de cenți un pop. 773 00:47:40,526 --> 00:47:42,695 Lumea va costa mai mult. 774 00:47:42,778 --> 00:47:44,447 Deci tot ce ne trebuie este 775 00:47:44,530 --> 00:47:46,157 - bani... - Bani. 776 00:47:46,240 --> 00:47:48,826 ...și am încetat cu proștii ăștia pentru totdeauna. 777 00:47:51,370 --> 00:47:54,123 Ascultă, vreau să-ți iei un apartament nou. Ceva scump. 778 00:47:55,291 --> 00:47:58,002 - Ce e în neregulă cu locul în care sunt? - Guda aia? 779 00:47:58,085 --> 00:48:01,338 Haide. Acum ești un mare dealer. Trebuie să te comporți așa. Cheltuiește niște bani. 780 00:48:01,422 --> 00:48:04,091 Ia niște haine noi. Distreaza-te putin. 781 00:48:04,175 --> 00:48:05,593 Acesta este un ordin. 782 00:48:06,802 --> 00:48:08,179 Deci cum a fost? 783 00:48:09,597 --> 00:48:11,015 Cum a fost? 784 00:48:11,640 --> 00:48:13,059 Popping Ivy. 785 00:48:16,187 --> 00:48:17,897 Eu sunt Dumnezeu, îți amintești? 786 00:48:22,610 --> 00:48:24,570 Atunci ar trebui să știi cum a fost. 787 00:48:27,114 --> 00:48:29,658 Am preluat teritoriul lui Ivy. Mutăm mai mult produs. 788 00:48:29,742 --> 00:48:31,952 Asta înseamnă Probabil că Gallegos va veni însuși la noi. 789 00:48:32,036 --> 00:48:33,370 Grozav. E grozav. 790 00:48:33,454 --> 00:48:35,456 Dacă îl putem doborî până la sfârșitul lunii, 791 00:48:35,539 --> 00:48:37,139 va merge pe raportul pentru acest trimestru. 792 00:48:37,166 --> 00:48:39,168 Fags din congres le va placea asta. 793 00:48:39,251 --> 00:48:40,753 Fă-ne să arătăm eficienți. 794 00:48:43,964 --> 00:48:45,257 Care este problema? 795 00:48:49,762 --> 00:48:51,347 Ai ucis vreodată pe cineva? 796 00:48:52,515 --> 00:48:55,851 Glumești? Am fost la Princeton pentru a evita toate rahaturile alea. 797 00:48:58,562 --> 00:49:00,481 Ce caut aici, omule? 798 00:49:02,900 --> 00:49:04,068 Ioan... 799 00:49:05,402 --> 00:49:07,238 ai vazut vreodata un copil crack? 800 00:49:08,781 --> 00:49:10,491 Nou-născut crack? 801 00:49:11,283 --> 00:49:12,868 În vârstă de șase ore, 802 00:49:13,452 --> 00:49:16,914 țipând inima pentru că trece prin retragere? 803 00:49:19,542 --> 00:49:21,544 știi, pe parcursul anului viitor, 804 00:49:21,627 --> 00:49:25,840 nu învață să se târască sau să meargă sau vorbeste la timp... 805 00:49:27,049 --> 00:49:28,843 pentru că are deformări. 806 00:49:29,844 --> 00:49:32,680 Deformari fizice, deformari mentale. 807 00:49:33,806 --> 00:49:37,226 Are leziuni cerebrale, IQ scăzut... 808 00:49:38,519 --> 00:49:40,646 dislexie, numai Dumnezeu știe ce altceva. 809 00:49:41,272 --> 00:49:43,691 Poate merge la școală, dar nu poate învăța. 810 00:49:45,109 --> 00:49:47,653 Și este violent, deci are probleme cu legea. 811 00:49:49,029 --> 00:49:52,366 Nu se poate forma orice fel de legături emoționale strânse, 812 00:49:52,449 --> 00:49:56,370 deci se confruntă cu perspectiva de trecând prin această viață hidoasă și mizerabilă 813 00:49:56,453 --> 00:49:58,164 complet singur. 814 00:49:59,874 --> 00:50:02,418 Există milioane de acești copii, John. 815 00:50:04,128 --> 00:50:07,423 Există o întreagă generație a oamenilor tăi 816 00:50:07,506 --> 00:50:11,886 care sunt distruse chiar înainte să se nască, 817 00:50:12,595 --> 00:50:14,805 pentru că tipii ăștia - 818 00:50:14,889 --> 00:50:18,184 Barbosa, Gallegos, Guzman - 819 00:50:18,267 --> 00:50:20,978 aduc rahatul ăsta în țara asta. 820 00:50:22,771 --> 00:50:24,899 Acum îți amintești ce faci aici? 821 00:50:26,567 --> 00:50:27,610 Da. 822 00:50:29,236 --> 00:50:31,030 Bun. 823 00:50:31,697 --> 00:50:33,991 Avea dreptate. De aceea am fost aici. 824 00:50:35,242 --> 00:50:36,952 Așa că am făcut ce a spus el. 825 00:50:37,995 --> 00:50:40,122 Mi-am luat un loc frumos pe dealuri, 826 00:50:40,623 --> 00:50:43,959 câteva fire noi, o călătorie plăcută. 827 00:50:45,711 --> 00:50:46,962 A fost distractiv. 828 00:50:48,422 --> 00:50:50,007 Mi-a plăcut să fiu mare. 829 00:50:51,342 --> 00:50:52,468 Nu ai vrea? 830 00:50:58,682 --> 00:51:00,142 Sunt obosit. 831 00:51:00,226 --> 00:51:02,269 Îmi vreau măștile. 832 00:51:02,353 --> 00:51:05,522 - Întotdeauna faci cumpărături noaptea? - Sunt o creatură nocturnă. 833 00:51:05,606 --> 00:51:10,152 Fac multe lucruri noaptea - cumpărături... spălătorie... 834 00:51:42,893 --> 00:51:44,395 Afacerile se îmbunătățesc. 835 00:51:44,478 --> 00:51:46,772 De la aproape nimic la aproape ceva. 836 00:51:46,855 --> 00:51:49,149 Oh, ești un băiat ambițios? 837 00:51:51,819 --> 00:51:53,862 În felul meu. 838 00:51:53,946 --> 00:51:56,115 Și de ce te uiți așa la mine? 839 00:51:57,324 --> 00:51:58,826 Cum te privesc? 840 00:51:59,410 --> 00:52:01,412 De parcă știi ceva ce eu nu știu. 841 00:52:02,329 --> 00:52:04,373 De parcă ești mai bun decât mine. 842 00:52:04,456 --> 00:52:06,583 Nu cred că sunt mai bun decât tine. 843 00:52:09,795 --> 00:52:11,297 nu cred... 844 00:52:12,381 --> 00:52:14,383 Sunt mai bun decât oricine. 845 00:52:18,595 --> 00:52:20,848 Știu că nu te poți opri gândindu-mă la mine, totuși. 846 00:52:20,931 --> 00:52:23,017 Nu. Asta face parte din... 847 00:52:30,065 --> 00:52:31,567 ...imaginație. 848 00:52:44,288 --> 00:52:46,123 Am un cadou pentru tine. 849 00:52:49,126 --> 00:52:50,627 Vrei să-l vezi? 850 00:53:32,795 --> 00:53:35,148 Spune-mi, David, care este cel mai ciudat lucru ai facut vreodata sexual? 851 00:53:35,172 --> 00:53:36,799 - Eu? Serios? - Mm-hmm. 852 00:53:36,882 --> 00:53:39,259 Duș maro. 853 00:53:39,343 --> 00:53:40,844 Nu fac asta, duș maro. 854 00:53:40,928 --> 00:53:42,888 Deși, o femeie, uneori când vine ea, 855 00:53:42,971 --> 00:53:45,933 va avea o descărcare este lichid și copios. 856 00:53:46,016 --> 00:53:47,851 - Îți place asta? - Îmi place costumul ăla. 857 00:53:47,935 --> 00:53:49,579 De unde ai această mobilă? Îmi place asta. 858 00:53:49,603 --> 00:53:51,956 - O italiancă drăguță a ales asta pentru mine. - Oh, e atât de frumos. 859 00:53:51,980 --> 00:53:53,249 - Gianni Versace, nu? - Mm-hmm. 860 00:53:53,273 --> 00:53:54,733 Mike Tyson poartă Versace. 861 00:53:54,817 --> 00:53:56,819 David, haide. Luați-vă picioarele de pe canapea. 862 00:53:56,902 --> 00:53:58,463 Nu faci asta acasă la mama ta. 863 00:53:58,487 --> 00:54:01,532 Nouveau anal, cred că asta se numește, dar în regulă. 864 00:54:01,615 --> 00:54:03,909 Și aici. Aici. Coaster. Coaster. 865 00:54:04,910 --> 00:54:07,037 Da. Avem nevoie de mai multe lucruri. 866 00:54:07,621 --> 00:54:09,248 Nu. Nu vrem să o împingem. 867 00:54:09,331 --> 00:54:11,959 Bine, ne-am distrat. Ne-am descurcat foarte bine. 868 00:54:12,042 --> 00:54:13,919 Uite. Corect? Ce avem aici? 869 00:54:14,878 --> 00:54:16,755 Schimbare prost, omule. Bani de chirie. 870 00:54:19,091 --> 00:54:21,760 Vorbești despre droguri de designer, David. Avem nevoie de mai mult. 871 00:54:24,346 --> 00:54:26,807 Ce fel de monstru am creat? 872 00:54:26,890 --> 00:54:29,351 Unde este Barbosa să-și ia lucrurile de la oricum? 873 00:54:29,435 --> 00:54:30,477 Gallegos. 874 00:54:30,561 --> 00:54:33,188 Gallegos, pe care nu ai putut ajunge lângă pentru că de ce, ce? 875 00:54:33,272 --> 00:54:36,275 Nu ai mutat suficient produs. Deci acum o vei face. 876 00:54:37,568 --> 00:54:39,778 Cumpărăm direct din Gallegos, primim un pret mai bun. 877 00:54:39,862 --> 00:54:42,781 Da. Dar Barbosa nu ne va lăsa niciodată lângă Gallegos. 878 00:54:45,492 --> 00:54:47,786 Dacă cumpărăm 20 de chei, 879 00:54:47,870 --> 00:54:49,872 Gallegos va veni însuși la noi. 880 00:54:51,373 --> 00:54:52,749 De unde știi asta? 881 00:54:54,168 --> 00:54:56,378 Cum crezi că am ajuns lângă tine, David? 882 00:55:00,132 --> 00:55:03,719 Da, jocul meu a fost puternic, iar banii mei erau lungi. 883 00:55:03,802 --> 00:55:05,137 Cine deține acest loc? 884 00:55:05,220 --> 00:55:07,556 Chiar am făcut această afacere să plătească. 885 00:55:08,599 --> 00:55:12,144 Totul mergea exact așa cum trebuia. 886 00:55:12,227 --> 00:55:14,646 Carver era încântat la ascensiunea mea rapidă ca dealer. 887 00:55:14,730 --> 00:55:15,898 Hei! 888 00:55:15,981 --> 00:55:19,568 Îi spuneam lui David ce să facă, în loc să-mi spună el. 889 00:55:19,651 --> 00:55:21,403 Și apoi totul a început să meargă prost. 890 00:55:21,487 --> 00:55:23,506 - Ziua de naștere a lui Gopher azi? - Da, azi, omule. 891 00:55:23,530 --> 00:55:25,699 - O zi de naștere. - Uh-huh. 892 00:55:25,782 --> 00:55:29,870 Hei, David, ce vei face cu zece kilograme? 893 00:55:29,953 --> 00:55:31,246 Întotdeauna întârzii la două. 894 00:55:31,330 --> 00:55:34,958 Nu, nu, scuză-mă, Felix. Nu vrem zece kilograme. Vrem 20. 895 00:55:35,042 --> 00:55:38,003 - Oh, omule. Haide. - Ascultă, David și cu mine am vorbit. 896 00:55:38,086 --> 00:55:40,646 Sunt piețe pe care nu le putem deschide pentru că nu avem inventarul. 897 00:55:40,672 --> 00:55:42,799 Sunt bani de făcut acolo, iubito. 898 00:55:42,883 --> 00:55:45,385 Cu cât avem mai multe, cu atât ne putem mișca mai mult. Am dreptate, David? 899 00:55:45,469 --> 00:55:47,804 - Mm-hmm. - Fecior de curva. 900 00:55:47,888 --> 00:55:51,099 Omule, în sfârșit, cineva cu mingi în echipă, nu? 901 00:55:52,434 --> 00:55:55,729 Johnny, de ce nu vii să lucrezi pentru mine? Îți voi oferi propria ta franciză. 902 00:55:55,812 --> 00:55:58,941 Îl poți furniza pe David, sprijină-te de el când întârzie. 903 00:55:59,024 --> 00:56:01,443 Sunt cu David, Felix. 904 00:56:01,527 --> 00:56:02,986 Dar de ce, omule? 905 00:56:04,446 --> 00:56:06,406 Ți-a dat el rutina aia de coca-cola sintetică? 906 00:56:06,490 --> 00:56:08,116 - Despre asta e vorba? - A făcut-o. 907 00:56:08,200 --> 00:56:10,827 E o glumă, John. Îți spun, e o glumă. 908 00:56:10,911 --> 00:56:13,747 - Nu, nu. - Felix, nu glumi cu asta. 909 00:56:13,830 --> 00:56:16,166 Nu. Nu. Cine glumește, omule? 910 00:56:16,250 --> 00:56:19,169 Am vorbit despre asta acum câteva luni. Ești implicat în asta, nu? 911 00:56:19,253 --> 00:56:21,338 - Oh, nu, nu. - Ai de gând să investești, nu? 912 00:56:22,714 --> 00:56:25,425 Arăt destul de prost pentru a sprijini acest ticălos în ceva? 913 00:56:25,509 --> 00:56:27,886 Nu - Nu-mi vorbi așa. 914 00:56:27,970 --> 00:56:30,430 Nu, nici nu vorbesc cu tine deloc. vorbesc cu John. 915 00:56:30,514 --> 00:56:32,724 David, nu-l asculta. 916 00:56:32,808 --> 00:56:36,562 - Felix, e prietenul tău. - Dă-l dracului. E un ticălos. 917 00:56:36,645 --> 00:56:39,690 Hei, Felix, este necesar, omule? 918 00:56:40,816 --> 00:56:43,652 Bine, bine. Bine, îmi cer scuze. 919 00:56:43,735 --> 00:56:45,862 Este petrecerea ta de naștere, Gopher. Îmi cer scuze, bine? 920 00:56:45,946 --> 00:56:47,948 Ar trebui să ne distrăm cu toții. Bine. 921 00:56:50,200 --> 00:56:52,744 E bine că nu a ajuns niciodată la închisoare, pentru că dacă a ieșit, 922 00:56:52,828 --> 00:56:55,028 ar avea un nemernic destul de mare a înghiți un pepene verde. 923 00:56:56,707 --> 00:56:58,500 David, relaxează-te, bine? 924 00:56:58,584 --> 00:57:00,919 - Uau, David! - Ia-o ușurel. Relaxează-te, nu? 925 00:57:01,461 --> 00:57:03,338 Cred că e supărat. Nu cred asta. 926 00:57:03,422 --> 00:57:05,142 Ești chiar supărat, nu-i așa, David? 927 00:57:05,215 --> 00:57:06,550 Așteaptă o secundă. 928 00:57:06,633 --> 00:57:09,320 Cred că ar trebui să ușurăm petrecerea. Da, devine prea greu. 929 00:57:09,344 --> 00:57:12,306 - Haide. O să avem un mic joc. - Nu, Felix. 930 00:57:12,389 --> 00:57:15,058 - Vom juca un mic joc. - Dar știu ce faci, Felix. 931 00:57:15,142 --> 00:57:17,352 Hai, David, ridică-te. Haide. 932 00:57:17,436 --> 00:57:19,813 Vom juca un mic joc. Vrei să joci un joc cu mine? 933 00:57:19,896 --> 00:57:21,857 Nu. Nu, nu vreau să joc un mic joc. 934 00:57:21,940 --> 00:57:24,484 Este un joc pe care îl joacă băieții evrei drăguți în tabăra de vară. 935 00:57:24,568 --> 00:57:26,570 - Tu îmi plesnești pe mâini, eu pe ale tale. - Nu. Nu. 936 00:57:26,653 --> 00:57:29,215 Ce este nevoie ca să te ridici? O pula tare în fund, ticălosule? 937 00:57:29,239 --> 00:57:30,699 Scoală-te. Nu ai bile? 938 00:57:30,782 --> 00:57:32,719 - Ți-e frică de mine? Haide, păsărică. - În regulă. 939 00:57:32,743 --> 00:57:35,662 - Oh, el crește bile. Bine. - Haideţi, băieţi. 940 00:57:35,746 --> 00:57:38,749 - Cine e primul? Cunosc acest joc. - Stii jocul? Tu mergi primul. 941 00:57:38,832 --> 00:57:41,668 Oh, ai ratat, David. Ai ratat, David. Acum e rândul meu. 942 00:57:41,752 --> 00:57:43,920 - Felix, te înșeli, omule. - Stai departe de asta. 943 00:57:44,004 --> 00:57:45,839 Primele una până la patru victorii. Ca la Seria Mondială. 944 00:57:45,922 --> 00:57:47,341 Bine? 945 00:57:47,424 --> 00:57:49,051 Haide. Pune-le acolo jos. Asta este. 946 00:57:49,134 --> 00:57:52,429 Oh, ai tresărit, David. Păcat, omule. 947 00:57:52,512 --> 00:57:54,912 Știi ce înseamnă asta. Asta înseamnă că pot să te lovesc, nu? 948 00:57:57,017 --> 00:57:58,578 - Felix, omule. - Încă o dată, David. 949 00:57:58,602 --> 00:58:01,021 Încă o dată. Pune-le acolo înapoi. Haide. 950 00:58:01,104 --> 00:58:03,148 Haide. Ai bile acum, nu? 951 00:58:03,940 --> 00:58:05,192 Ești un tip mare și dur, nu? 952 00:58:05,275 --> 00:58:06,568 Îți place asta, nu? 953 00:58:06,652 --> 00:58:08,528 Felix, acesta este unul. 954 00:58:09,112 --> 00:58:10,405 Erau doi. 955 00:58:10,489 --> 00:58:13,033 Oh. Nu, David. Nu. Nu, nu. 956 00:58:13,116 --> 00:58:14,951 Nu, nu sunt două. 957 00:58:15,786 --> 00:58:17,371 Acestea sunt două. 958 00:58:19,956 --> 00:58:22,793 Ooh, doare. Băiete, doare? 959 00:58:23,960 --> 00:58:25,170 Haide, prostule. 960 00:58:25,962 --> 00:58:28,590 Ai crescut bile. Ai de gând să trebuie să le port acum, nu? 961 00:58:34,596 --> 00:58:36,390 Felix. 962 00:58:36,473 --> 00:58:38,225 - La naiba. - Hai să jucăm la patru. 963 00:58:38,308 --> 00:58:41,520 - Ai spus că jocul era la patru, nu? - Vrei să joci la patru? 964 00:58:43,939 --> 00:58:46,692 Vrei să joci la patru? Vom juca la patru. Bine. 965 00:58:47,734 --> 00:58:49,194 Bine, pune-le acolo sus. 966 00:58:50,112 --> 00:58:51,738 Vrei patru, nu? 967 00:58:55,992 --> 00:58:58,620 Bine, Felix, ți-ai spus punctul de vedere. 968 00:58:58,704 --> 00:59:02,040 Voia să meargă la patru. Nu depindea de mine. Asta a vrut el. 969 00:59:02,124 --> 00:59:04,793 David, haide. Vă rog. Doar calmează-te. 970 00:59:06,086 --> 00:59:09,047 Am știut din acel moment că Barbosa urma să-l omoare pe David 971 00:59:09,131 --> 00:59:10,674 dacă David nu l-a ucis mai întâi. 972 00:59:10,757 --> 00:59:11,967 ...prea multă cola. 973 00:59:12,050 --> 00:59:15,929 - Tot planul meu se destrama. - Du-te să-i cer scuze. 974 00:59:16,012 --> 00:59:17,889 Ce ți-au făcut? 975 00:59:19,725 --> 00:59:20,976 Oh, iubito. 976 00:59:22,436 --> 00:59:26,398 Ei... m-au învățat ce trebuia să știu. 977 00:59:26,481 --> 00:59:29,901 Că nu mă respectă, că nu merit respect. 978 00:59:29,985 --> 00:59:31,403 Oh, David. 979 00:59:33,864 --> 00:59:36,158 Trebuie să ieși din afacerea asta. 980 00:59:37,576 --> 00:59:40,245 Ai o soție și o fiică care te iubește. 981 00:59:42,581 --> 00:59:44,166 Te iubesc. 982 00:59:45,709 --> 00:59:47,461 ce mai vrei? 983 00:59:48,920 --> 00:59:51,548 Îmi vreau tortul și mănânc și eu. 984 01:00:07,189 --> 01:00:09,691 Îmi vreau tortul și mănânc și eu. 985 01:00:13,361 --> 01:00:15,864 Partenerul lui Taft, Hernandez, a fost un polițist murdar. 986 01:00:15,947 --> 01:00:16,948 Hei! 987 01:00:17,032 --> 01:00:20,994 Avea nevoie de un bust pentru a arăta curat, așa că Barbosa s-a hotărât să ni-l dea. 988 01:00:21,077 --> 01:00:24,206 - Hei, omule. - O să mă faci să aștept? huh? 989 01:00:24,289 --> 01:00:27,375 Îi spun lui Taft aici că am niște oameni aici să lucreze. 990 01:00:27,459 --> 01:00:31,296 Am nevoie de niște busturi, sau vor începe să se întrebe despre mine. 991 01:00:31,379 --> 01:00:32,672 Ei deja se întreabă. 992 01:00:32,756 --> 01:00:36,009 Relaxează-te, omule. Care este marea ta problemă? Ți-am spus să vii aici, nu-i așa? 993 01:00:36,092 --> 01:00:38,011 - Poți avea Gopher dacă vrei. Bine? - Oh! 994 01:00:40,847 --> 01:00:42,015 Bine, bine, bine. 995 01:00:42,641 --> 01:00:44,309 Ce zici de un avocat? 996 01:00:44,392 --> 01:00:45,685 Felix, ce? 997 01:00:45,769 --> 01:00:49,272 Avocații sunt grozavi. evreu și mai bine. Dar am nevoie de niște pică. 998 01:00:50,440 --> 01:00:53,109 Politicienilor, le plac fețele întunecate 999 01:00:53,193 --> 01:00:56,363 ca să poată speria suburbiile pentru a vota republican. 1000 01:00:56,446 --> 01:00:59,199 Avocați și pică. Am primit trifecta. 1001 01:00:59,282 --> 01:01:01,076 Doi dealeri și o fată care se spală. 1002 01:01:01,159 --> 01:01:03,370 Doi negri și un kike. Toți democrații. 1003 01:01:03,453 --> 01:01:04,913 În regulă. Ești bărbatul meu. 1004 01:01:05,956 --> 01:01:07,749 Poate avocatul să sfârșească mort? 1005 01:01:08,792 --> 01:01:11,419 - Poate fi aranjat. Da. - În regulă. 1006 01:01:12,087 --> 01:01:14,589 Carver știa deja despre asta. 1007 01:01:14,673 --> 01:01:17,759 Întotdeauna a știut despre toate. Nu mă întreba cum. 1008 01:01:17,843 --> 01:01:18,969 Care este problema ta? 1009 01:01:19,052 --> 01:01:21,388 Care este problema mea? Vă spun care este problema mea. 1010 01:01:21,471 --> 01:01:24,724 Problema mea este că crezi că ești prost, și nici nu știi ce se întâmplă. 1011 01:01:24,808 --> 01:01:26,476 Deci spune-mi ce se întâmplă, Gerry. 1012 01:01:26,560 --> 01:01:28,061 Ei bine, ai spus-o singur. 1013 01:01:28,728 --> 01:01:31,398 Barbosa nu-l da pe Jason, trebuie să-l omoare. 1014 01:01:31,481 --> 01:01:33,191 huh? Nu putem fi responsabili pentru asta. 1015 01:01:33,275 --> 01:01:35,944 - Atunci ce facem? - Să-ți spun ce faci. 1016 01:01:36,027 --> 01:01:38,154 Stai departe de acel bust și lasă-l jos. 1017 01:01:38,238 --> 01:01:40,407 Îi iau pe Jason și pe fată. Asta este. 1018 01:01:42,033 --> 01:01:45,245 Gerry, dacă Jason ajunge la închisoare, nu avem cum să ajungem în Gallegos. 1019 01:01:45,328 --> 01:01:48,874 De ce nu vorbești cu polițiștii, spune-le a anula bustul sau ceva. 1020 01:01:48,957 --> 01:01:51,084 Nu pot interveni cu poliția locală. 1021 01:01:51,167 --> 01:01:52,878 Rahat. O faci tot timpul. 1022 01:01:53,753 --> 01:01:55,380 Tu ești Dumnezeu, îți amintești? 1023 01:01:57,048 --> 01:01:59,259 Deci asta e? Arunci toată munca asta? 1024 01:01:59,342 --> 01:02:01,928 Mi-am spart fundul, să-mi pun viața în pericol pentru tine? 1025 01:02:02,012 --> 01:02:03,388 Tu? Îți spun ce ai făcut. 1026 01:02:03,471 --> 01:02:05,515 I-ai lăsat pe Jason și Barbosa intră în el aseară, 1027 01:02:05,599 --> 01:02:07,100 ceea ce nu ar fi trebuit să faci. 1028 01:02:07,809 --> 01:02:09,895 În regulă? Și acum a scăpat din mâinile noastre. 1029 01:02:14,900 --> 01:02:16,359 Bine. 1030 01:02:18,904 --> 01:02:20,614 Am să mă ocup eu de asta atunci. 1031 01:02:21,406 --> 01:02:22,616 Stai departe de acel bust. 1032 01:02:23,617 --> 01:02:25,297 - Este un ordin? - Da, asta e un ordin. 1033 01:02:25,327 --> 01:02:27,704 Stai departe de acel bust. Mă înțelegi? 1034 01:02:27,787 --> 01:02:28,914 Da, domnule. 1035 01:02:33,418 --> 01:02:34,836 Nu-mi place asta, David. 1036 01:02:35,879 --> 01:02:38,381 Cred că trebuie să ne regândim și fă-o altă dată. 1037 01:02:38,465 --> 01:02:41,384 - O facem. O facem. - Atunci de ce trebuie să fie aici? 1038 01:02:43,637 --> 01:02:45,388 Pentru că a vrut să vin. 1039 01:02:47,307 --> 01:02:50,977 - Mă testează pe mine, nu pe tine. - Ce testează? Cum porți pantofi? 1040 01:02:56,274 --> 01:02:58,151 Asta e rău, David. 1041 01:02:58,234 --> 01:03:00,779 Ea este în stratosferă, și cu siguranță nu ești tu însuți. 1042 01:03:00,862 --> 01:03:02,697 Acum, trebuie să ne regândim asta, omule. 1043 01:03:02,781 --> 01:03:04,574 E prea târziu. Suntem aici. 1044 01:03:05,158 --> 01:03:06,618 Iată că vin. 1045 01:03:14,668 --> 01:03:16,419 Acolo sunt. 1046 01:03:17,504 --> 01:03:19,798 Nimeni nu se mișcă până nu face schimbarea. 1047 01:03:30,350 --> 01:03:33,937 Hei, îmi pare rău că te trag atât de târziu. Dar nu poți fi prea atent, nu? 1048 01:03:34,020 --> 01:03:36,356 A trecut mult timp. 1049 01:03:36,439 --> 01:03:39,025 Da, a avut, nu-i așa? David, ce mai faci, omule? 1050 01:03:39,109 --> 01:03:40,402 Ești bine? Bine, bine. 1051 01:03:40,485 --> 01:03:42,028 - Johnny, Johnny. - Hei, Felix. 1052 01:03:42,112 --> 01:03:43,613 - În regulă. - Să vedem ce avem. 1053 01:03:43,697 --> 01:03:45,532 Pariezi. Chino. 1054 01:03:45,615 --> 01:03:48,493 Relaxează-te o secundă, Chino. Știi, Felix, asta nu mi se pare bine. 1055 01:03:48,576 --> 01:03:50,304 Ce vrei sa spui? Să facem schimbarea. 1056 01:03:50,328 --> 01:03:52,208 vorbesc despre un sentiment. Ai avut vreodată un sentiment? 1057 01:03:52,247 --> 01:03:53,456 Stai, Chino! 1058 01:03:53,540 --> 01:03:55,601 Am crezut că tu ești nebunul. Nebunul ăsta e nebun. 1059 01:03:55,625 --> 01:03:59,045 Nu, nu, sunt nebun, Felix. Sunt nebun după tine. 1060 01:03:59,129 --> 01:04:00,296 Da. 1061 01:04:00,380 --> 01:04:02,420 - Oh, la naiba. - Nenorocitul ăsta poartă o sârmă. 1062 01:04:02,841 --> 01:04:04,884 - La naiba. - Mm-hmm. 1063 01:04:06,594 --> 01:04:08,179 Deci, de ce nu ne urcăm în mașina ta acum? 1064 01:04:09,723 --> 01:04:11,349 Ce naiba se întâmplă acolo? 1065 01:04:12,726 --> 01:04:14,060 Se pare că avem o problemă. 1066 01:04:18,481 --> 01:04:19,899 La naiba! 1067 01:04:19,983 --> 01:04:21,568 Lasă-mă să folosesc domeniul de aplicare. 1068 01:04:23,862 --> 01:04:25,697 - Ce faci? - Are o armă. 1069 01:04:25,780 --> 01:04:28,074 - Ce faci? - Are o armă. 1070 01:04:28,575 --> 01:04:29,826 La naiba! 1071 01:04:29,909 --> 01:04:31,721 - Toată lumea în mașină! - Ești nebun? 1072 01:04:31,745 --> 01:04:34,414 Are o armă! Avea să-l împuște pe informator. 1073 01:04:34,497 --> 01:04:37,083 Bine, mută-te! Mută-te! 1074 01:04:37,167 --> 01:04:40,503 Acum, nu trage! Nu trage! Informatorul e în vehicul! 1075 01:04:40,587 --> 01:04:42,255 - Urcă-te în mașină. - Are o armă! 1076 01:04:42,338 --> 01:04:44,007 Ce naiba faci acolo? 1077 01:04:44,090 --> 01:04:46,134 A mers bine. Suntem bine. 1078 01:04:48,261 --> 01:04:50,555 Stai! 1079 01:05:00,315 --> 01:05:01,835 Atenţie! Atenţie! 1080 01:05:09,324 --> 01:05:12,368 - Felix șobolanul. Felix șobolanul. - Poliţistul dracului. 1081 01:05:12,452 --> 01:05:15,121 E un polițist al naibii. Altfel cum ar ști ce se întâmplă? 1082 01:05:15,872 --> 01:05:17,499 Tu - nenorocitule. 1083 01:05:17,582 --> 01:05:20,293 Dacă aș fi polițist, ai fi fost cu fața în jos pe podea acolo în spate. 1084 01:05:23,546 --> 01:05:24,923 Felix șobolanul. 1085 01:05:25,965 --> 01:05:27,175 Ieși din mașină. 1086 01:05:29,094 --> 01:05:32,430 - Oprește mașina și ies. - Nu mă pot opri. Fără timp. Ieși din mașină. 1087 01:05:32,514 --> 01:05:34,349 - Nu acum, David! - Da, acum! 1088 01:05:35,225 --> 01:05:36,684 Deschide ușa! 1089 01:05:37,268 --> 01:05:39,479 - Deschide-l! - În regulă! Voi deschide ușa! 1090 01:05:40,438 --> 01:05:41,815 - David! - O, Doamne! 1091 01:05:41,898 --> 01:05:43,483 La naiba! 1092 01:05:44,067 --> 01:05:45,819 Ne-a dat polițiștilor, la fel ca Eddie. 1093 01:05:45,902 --> 01:05:48,613 Și Eddie a trebuit să moară. Aceeași regulă ar trebui să se aplice și lui Felix. 1094 01:05:54,786 --> 01:05:57,080 - Niciodată. - Nu, David, nu putem face asta. 1095 01:05:57,163 --> 01:05:58,540 Hei! 1096 01:06:04,212 --> 01:06:06,131 David, oprește-te, sau o luăm... 1097 01:06:06,214 --> 01:06:08,466 - Doamne! - Taci, sau vei muri. 1098 01:06:08,550 --> 01:06:10,468 Veți muri amândoi! Toți vor muri! 1099 01:06:14,139 --> 01:06:17,142 - Cum te simți, Felix? - La naiba. 1100 01:06:19,394 --> 01:06:21,062 - Aah! - La naiba! 1101 01:06:21,146 --> 01:06:24,274 Cum se simte? 1102 01:06:25,692 --> 01:06:26,693 La naiba. 1103 01:06:35,994 --> 01:06:37,704 Aah! 1104 01:06:41,875 --> 01:06:43,376 E aproape timpul. 1105 01:06:43,459 --> 01:06:45,795 Nu este deschis. Nu este deschis. 1106 01:06:45,879 --> 01:06:47,338 Bine, o voi primi. Aici. 1107 01:06:47,422 --> 01:06:50,592 - Felix. La naiba. Îl deschideți. - David, oprește-te! 1108 01:06:52,135 --> 01:06:54,053 Acum, acum, acum! 1109 01:06:57,307 --> 01:06:59,809 - Ieși naiba! - David, te rog! 1110 01:07:04,647 --> 01:07:06,733 Bine, acum, ieși afară! 1111 01:07:07,400 --> 01:07:10,195 Ieși! Merge! Adio! 1112 01:07:10,278 --> 01:07:11,321 Ne vedem curând, David. 1113 01:07:11,404 --> 01:07:13,364 Da da. Vom lua creveți. 1114 01:07:13,448 --> 01:07:16,117 Ieși naiba! Ieși naiba! 1115 01:07:16,201 --> 01:07:18,161 Ne vedem în iad! 1116 01:07:18,244 --> 01:07:20,455 Ce naiba aștepți? 1117 01:07:32,926 --> 01:07:36,429 Apoi vom avea creveți jumbo la grătar, nenorocitule! 1118 01:07:36,512 --> 01:07:38,556 Întoarce-te în mașină, David! 1119 01:07:57,325 --> 01:08:00,161 Aceasta este cea mai mare noapte din viața mea. 1120 01:08:01,329 --> 01:08:02,747 Teribil. 1121 01:08:02,830 --> 01:08:04,958 Teribil, dar... 1122 01:08:07,085 --> 01:08:08,294 grozav. 1123 01:08:09,420 --> 01:08:13,049 Știi, Felix avea dreptate. A spus că ar trebui să ucid un bărbat. Mmm. 1124 01:08:13,841 --> 01:08:15,718 Ne vor ucide. 1125 01:08:18,221 --> 01:08:19,806 am dreptate? 1126 01:08:21,766 --> 01:08:24,644 Nu vor ucide pe nimeni. Suntem prea valoroși pentru ei. 1127 01:08:24,727 --> 01:08:27,272 Mutăm produsul. Asta e tot ce le pasă. Da, David? 1128 01:08:29,357 --> 01:08:30,733 Dupa seara asta... 1129 01:08:33,736 --> 01:08:35,113 Dupa asta... 1130 01:08:38,283 --> 01:08:39,784 Nu mai pot face asta. 1131 01:08:42,787 --> 01:08:43,871 Gata cu spălarea. 1132 01:08:47,208 --> 01:08:48,710 Nu mai nimic. 1133 01:09:03,683 --> 01:09:06,102 imi place de ea, și știu că îți place de ea, dar... 1134 01:09:09,314 --> 01:09:10,940 - Trebuie să plece. - Nu. 1135 01:09:11,024 --> 01:09:12,400 Trebuie să o ucidem, John. 1136 01:09:14,610 --> 01:09:17,113 Dacă te gândești măcar să o rănești, David... 1137 01:09:18,114 --> 01:09:20,116 fundul tău e al meu, înțelegi? 1138 01:09:20,700 --> 01:09:22,577 Te voi omorî. 1139 01:09:22,660 --> 01:09:24,954 Atunci ea este responsabilitatea ta. 1140 01:09:26,331 --> 01:09:27,999 O să te omor, David. 1141 01:09:30,793 --> 01:09:31,794 Ei bine... 1142 01:09:32,462 --> 01:09:36,049 amenințările voalate deoparte, um, 1143 01:09:36,132 --> 01:09:37,967 e pe capul tău. 1144 01:09:38,968 --> 01:09:40,803 Și știi în ce sens vreau să spun asta. 1145 01:09:43,014 --> 01:09:44,891 Am încălcat ordinele. 1146 01:09:45,892 --> 01:09:47,435 Oamenii muriseră. 1147 01:09:48,269 --> 01:09:51,564 Nu m-am putut întoarce la Carver. Nu știam unde să merg. 1148 01:09:52,523 --> 01:09:54,025 Dar aveam nevoie de cineva. 1149 01:10:07,830 --> 01:10:09,415 ce vrei? 1150 01:10:10,708 --> 01:10:14,087 Am vrut să mă asigur că ești bine. Îmi pare rău. eu nu am - 1151 01:10:14,170 --> 01:10:17,423 Nu crezi că știu ce David a spus despre mine când am lăsat mașina? 1152 01:10:17,507 --> 01:10:19,717 Asta vrea David. Crezi că vreau să te rănesc? 1153 01:10:22,095 --> 01:10:25,139 Crezi că aș lăsa pe cineva să te rănească? Crezi că aș lăsa pe cineva să te rănească? 1154 01:10:34,982 --> 01:10:35,983 Stabil. 1155 01:10:42,407 --> 01:10:44,242 - Îmi pare rău. - E în regulă. 1156 01:10:44,325 --> 01:10:46,828 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 1157 01:10:48,913 --> 01:10:51,416 Vreau doar să fiu aici când vor veni. 1158 01:10:57,880 --> 01:11:00,216 Ei nu vor veni după tine. Vor veni după mine. 1159 01:11:11,686 --> 01:11:14,230 Tatăl meu a murit când aveam zece ani. 1160 01:11:15,148 --> 01:11:16,482 Atac de cord. 1161 01:11:18,317 --> 01:11:20,069 L-am ținut în brațe. 1162 01:11:20,945 --> 01:11:23,739 Mi-a spus că mă iubește și a murit. 1163 01:11:26,742 --> 01:11:28,369 Îmi pare rău. 1164 01:11:29,745 --> 01:11:30,746 E în regulă. 1165 01:11:33,332 --> 01:11:34,959 Spune-mi ceva despre tine. 1166 01:11:39,255 --> 01:11:41,257 Asta chiar mă sperie. 1167 01:11:41,841 --> 01:11:43,676 Da. Şi eu. 1168 01:12:00,651 --> 01:12:02,737 Nu o răni. 1169 01:12:10,203 --> 01:12:12,205 Deliciosa. 1170 01:12:22,507 --> 01:12:26,052 Felix Barbosa era un tânăr slab de 14 ani... 1171 01:12:26,135 --> 01:12:27,553 Iată-l în sfârșit, 1172 01:12:28,679 --> 01:12:30,223 Anton Gallegos. 1173 01:12:31,224 --> 01:12:33,017 Un furiș într-o pelerină neagră. 1174 01:12:34,477 --> 01:12:38,564 Și acum am început să mă întreb. Moartea lui Barbosa ne adusese aici. 1175 01:12:40,024 --> 01:12:42,985 L-am lăsat pe David să-l omoare? 1176 01:12:43,069 --> 01:12:44,904 Am vrut ca el? 1177 01:12:46,405 --> 01:12:49,450 Felix îmi datora 1.800.000 de dolari. 1178 01:12:49,534 --> 01:12:53,788 Când l-ai ucis, i-ai cumpărat datoria. Acum îmi datorezi. 1179 01:12:55,164 --> 01:12:58,459 Puteți păstra 30%, la fel ca și el. Ai trei zile. 1180 01:12:58,543 --> 01:13:00,753 - Cum vom face asta? - David. 1181 01:13:03,756 --> 01:13:05,007 Ar trebui să te omor. 1182 01:13:06,259 --> 01:13:08,636 Toată lumea spune că ar trebui să te omor. 1183 01:13:08,719 --> 01:13:12,807 Singurul motiv pentru care te-am lăsat să trăiești este dacă pot obține ceva de la tine. 1184 01:13:14,517 --> 01:13:15,726 Bun. 1185 01:13:16,644 --> 01:13:18,229 Vom începe cu asta. 1186 01:13:27,613 --> 01:13:29,156 Eu am făcut-o. 1187 01:13:29,240 --> 01:13:30,908 Am ajuns în Gallegos... 1188 01:13:31,784 --> 01:13:34,537 bărbatul numărul doi din piramida lui Gerry. 1189 01:13:34,620 --> 01:13:37,290 Unde ai fost, omule? Uite, m-am întâlnit cu Gallegos azi. 1190 01:13:37,373 --> 01:13:39,625 - Acum, îl putem duce jos mâine. - Urcă-te în mașina asta. 1191 01:13:39,709 --> 01:13:42,628 - Intri chiar acum. - Unde intru? 1192 01:13:42,712 --> 01:13:45,881 Știi despre ce naiba vorbesc. Misiunea dvs. este încheiată. 1193 01:13:45,965 --> 01:13:48,259 Ai încălcat un ordin direct sa stai departe de acel bust! 1194 01:13:48,342 --> 01:13:50,928 - Ca urmare, un informator al poliției este mort! - Nu e vina mea! 1195 01:13:51,012 --> 01:13:54,223 Doi ofițeri au fost răniți, iar un polițist adjunct a fost ucis ulterior. 1196 01:13:54,307 --> 01:13:55,891 Nu mi-am aruncat capacul. 1197 01:13:55,975 --> 01:13:58,185 Nu fi inteligent cu mine, fiule de cățea! 1198 01:13:59,895 --> 01:14:03,816 Vrei să-l aduci pe Gallegos în judecată. L-am prins. Cui îi pasă cum am făcut-o? 1199 01:14:04,483 --> 01:14:06,611 - Dă-mi arma ta. - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1200 01:14:06,694 --> 01:14:07,737 ce faci? 1201 01:14:07,820 --> 01:14:10,215 Nu te vei întoarce afară. Dacă trebuie, te pun în custodie! 1202 01:14:10,239 --> 01:14:11,741 Acum dă-mi nenorocita ta de arma! 1203 01:14:13,075 --> 01:14:14,744 Îl protejezi, nu? 1204 01:14:15,745 --> 01:14:18,414 Îl protejezi pe Gallegos. Nenorocitul ăsta - 1205 01:14:20,249 --> 01:14:22,293 Ce este el, noul Noriega? 1206 01:14:22,376 --> 01:14:24,938 Te ajută să lupți împotriva comuniștilor, l-ai lăsat să aducă droguri în țară 1207 01:14:24,962 --> 01:14:28,049 să-l vând negrilor și mirodenilor, si tu ma folosesti sa fac rahatul asta! 1208 01:14:28,132 --> 01:14:29,651 Ai încălcat ordinele, așa că ai terminat. 1209 01:14:29,675 --> 01:14:31,719 Nu încerca să faci o teorie a conspirației din asta! 1210 01:14:31,802 --> 01:14:33,262 Doar dă-mi naibii de arma! 1211 01:14:34,972 --> 01:14:36,390 Dă-mi-o! 1212 01:14:42,063 --> 01:14:43,856 Vorbește cu mine, omule. 1213 01:14:43,939 --> 01:14:46,543 - Ce naiba faci? - Spune-mi ce dracu se întâmplă. 1214 01:14:46,567 --> 01:14:49,111 Vai! Nu sunt eu! Este departamentul de stat! 1215 01:14:49,195 --> 01:14:50,279 Nu-mi da rahatul ăsta. 1216 01:14:52,239 --> 01:14:54,492 Îți amintești de unchiul, Hector Guzman? 1217 01:14:55,534 --> 01:14:58,454 Ei bine, lucrurile s-au schimbat. Ne place de el acum. 1218 01:14:58,537 --> 01:15:01,749 Am vrea ca el să candideze la președinte acolo jos într-o zi. 1219 01:15:01,832 --> 01:15:04,627 Gerry, am vândut droguri. 1220 01:15:05,378 --> 01:15:07,380 Am văzut oamenii murind, si nu am facut nimic. 1221 01:15:07,463 --> 01:15:08,547 Am ucis oameni! 1222 01:15:08,631 --> 01:15:10,549 M-ai mințit! 1223 01:15:10,633 --> 01:15:12,218 M-au mințit, John! 1224 01:15:13,010 --> 01:15:14,512 Cât de naiv poți fi, omule? 1225 01:15:14,595 --> 01:15:17,723 Ce, ești așa de prost nu vezi asta? Crezi că îmi place asta? 1226 01:15:19,308 --> 01:15:20,643 huh? 1227 01:15:20,726 --> 01:15:22,353 John, îmi pare rău, nu? 1228 01:15:23,312 --> 01:15:26,357 Totul e un rahat. Totul este o prostie. Ştii asta. Știu că. 1229 01:15:26,440 --> 01:15:29,568 La naiba o să fac acum? 1230 01:15:29,652 --> 01:15:32,905 Hei, știi, mă aduc la Washington. 1231 01:15:33,489 --> 01:15:35,169 Vino cu mine. Vom merge la Washington. 1232 01:15:35,199 --> 01:15:36,951 Vom avea un buget. Vom avea ceva influență. 1233 01:15:37,034 --> 01:15:38,452 Nu am intrat în asta pentru asta. 1234 01:15:38,536 --> 01:15:41,497 Ei bine, nici eu, dar asta e tot ce există. 1235 01:15:41,580 --> 01:15:43,958 Nenorocitele de pradă de război. S-ar putea la fel de bine să te bucuri de ea. 1236 01:15:44,041 --> 01:15:47,586 Dacă asta e tot ce există, am irosit al naibii de timpul meu cu tine. 1237 01:15:48,212 --> 01:15:50,589 Pot obține mai multă influență și mai mulți bani pe stradă 1238 01:15:50,673 --> 01:15:53,092 decât pot obține urmându-ți fundul la Washington! 1239 01:15:55,386 --> 01:15:57,138 Toată vremea asta... 1240 01:15:58,139 --> 01:16:00,516 Sunt un polițist care se preface că sunt un traficant de droguri. 1241 01:16:00,599 --> 01:16:03,477 Nu sunt altceva decât un traficant de droguri prefăcându-se a fi poliţist. 1242 01:16:08,691 --> 01:16:10,818 Nu mă voi mai preface, Gerry. 1243 01:16:13,612 --> 01:16:14,780 Am renunţat. 1244 01:16:15,406 --> 01:16:18,033 - Nu este atât de simplu. - Nu crezi? 1245 01:16:20,870 --> 01:16:22,371 Tu mă urmărești. 1246 01:16:23,831 --> 01:16:25,166 Am renunţat. 1247 01:16:25,875 --> 01:16:27,418 Nu este atât de simplu, John. 1248 01:16:29,003 --> 01:16:30,504 Prima mea băutură, Ger. 1249 01:16:32,047 --> 01:16:33,424 Rahatul nu e rău. 1250 01:16:39,722 --> 01:16:42,308 Deci tot jocul fusese o glumă. 1251 01:16:44,101 --> 01:16:45,936 O glumă pe mine. 1252 01:16:48,063 --> 01:16:49,440 am fost un prost. 1253 01:16:51,150 --> 01:16:53,736 Fusesem scos ca un ho de doi dolari. 1254 01:16:55,613 --> 01:16:56,739 Folosit... 1255 01:16:57,698 --> 01:16:59,116 abuzat... 1256 01:17:00,117 --> 01:17:01,702 dar fără prosop 1257 01:17:02,411 --> 01:17:04,246 si nici un sarut. 1258 01:17:35,194 --> 01:17:37,613 N-am avut niciodată, nu o va face niciodată. 1259 01:18:00,719 --> 01:18:04,431 Știi crezul junglei spune că cea mai puternică hrană 1260 01:18:05,266 --> 01:18:06,934 pe orice pradă poate, 1261 01:18:08,561 --> 01:18:12,189 și am fost marcat de fiară la fiecare sărbătoare 1262 01:18:12,273 --> 01:18:14,483 înainte să devin bărbat. 1263 01:18:30,791 --> 01:18:33,043 Ești nenorocit? 1264 01:18:38,215 --> 01:18:40,360 Am fost peste tot unde ne-ai spus cautand acesti bani. 1265 01:18:40,384 --> 01:18:43,804 Avem doar un milion de câte... Ce-i datorăm lui Gallegos? 1266 01:18:45,431 --> 01:18:46,515 Un milion opt. 1267 01:18:46,599 --> 01:18:49,268 - Un milion opt? - Da. 1268 01:18:50,144 --> 01:18:51,186 Nu. 1269 01:18:51,812 --> 01:18:53,063 El minte. 1270 01:18:54,231 --> 01:18:56,483 Barbosa abia îi datora un mil. 1271 01:18:59,403 --> 01:19:01,864 Vă va ucide, băieți. 1272 01:19:18,964 --> 01:19:22,259 Abismos de Pasión al lui Buñuel, și au distrus totul. 1273 01:19:22,343 --> 01:19:24,094 - Aseaza-i jos! - Stai. 1274 01:19:24,178 --> 01:19:25,179 Aşezaţi-vă. 1275 01:19:28,766 --> 01:19:31,560 Vino să-mi arăți! Vino! Arătaţi-mi! 1276 01:19:31,644 --> 01:19:33,145 În regulă. 1277 01:19:37,024 --> 01:19:39,151 Nu este unu-opt. 1278 01:19:40,152 --> 01:19:41,946 Este un milion unu. Acum... 1279 01:19:43,364 --> 01:19:45,074 asta e mai mult decât ți-a datorat. 1280 01:19:45,157 --> 01:19:46,700 Atât plătim. 1281 01:19:46,784 --> 01:19:48,452 Bile mari de alamă. 1282 01:19:49,036 --> 01:19:53,040 Dar dacă spun că este un milion opt, atunci este un milion opt. 1283 01:19:53,791 --> 01:19:59,004 Deci îmi datorezi încă 700.000 de dolari, care este deja târziu, 1284 01:19:59,088 --> 01:20:03,217 asa ca il adaugam cu interes, și sunt acele mici penalități. 1285 01:20:03,300 --> 01:20:04,718 Deci, să zicem... 1286 01:20:05,844 --> 01:20:06,845 un milion? 1287 01:20:08,263 --> 01:20:10,516 E bine? 1288 01:20:10,599 --> 01:20:13,060 Bine. Asta e bine. 1289 01:20:13,143 --> 01:20:15,020 - O să fie în regulă cu tine? - Nu, nu, nu. 1290 01:20:15,104 --> 01:20:17,024 Pentru că, dacă nu e în regulă, vom vorbi despre asta. 1291 01:20:17,106 --> 01:20:20,025 - Vom lua o decizie. - E corect. 1292 01:20:20,109 --> 01:20:22,319 Lucruri care stau în cale de a-mi colecta banii... 1293 01:20:33,580 --> 01:20:34,581 Bine. 1294 01:20:35,874 --> 01:20:38,544 Oricum n-avea să ne lase să trăim, huh, Molto? 1295 01:20:38,627 --> 01:20:41,463 - Să mergem, să mergem, să mergem. - Bine, vin, vin. 1296 01:20:41,547 --> 01:20:43,947 Nenorocitul, te-ai gândit Te-aș lăsa să trăiești, te-aș lăsa să scapi? 1297 01:20:44,008 --> 01:20:45,509 Te-am prins de două ori. 1298 01:20:47,678 --> 01:20:49,763 - Unde este? - Nu. 1299 01:20:50,848 --> 01:20:53,848 Chiar dacă i-am fi dat încă un milion, ne-ar fi ucis. 1300 01:20:54,643 --> 01:20:57,730 Mi-am putut da seama după privirea din ochii lui și zâmbetul de pe chipul lui. 1301 01:20:58,605 --> 01:21:01,191 Așa că am primit Gallegos până la urmă. 1302 01:21:01,275 --> 01:21:05,195 În ciuda lui Carver și în ciuda Departamentul de Stat, l-am prins. 1303 01:21:05,988 --> 01:21:09,408 John Q. Hull, comerciantul, nu Russell Stevens, polițistul. 1304 01:21:10,617 --> 01:21:12,953 Era așa cum spusese Gerry. 1305 01:21:13,037 --> 01:21:15,205 Toate greșelile mele deveneau virtuți. 1306 01:21:16,457 --> 01:21:19,126 Și acum că l-am lovit pe Gallegos, 1307 01:21:19,209 --> 01:21:20,711 nu mai era cale de întoarcere. 1308 01:21:21,879 --> 01:21:23,338 Nenorocitul. 1309 01:21:23,422 --> 01:21:25,090 Suntem în afaceri, David. 1310 01:21:25,174 --> 01:21:26,800 - Da - - E în regulă. 1311 01:21:26,884 --> 01:21:28,635 Uh, John. 1312 01:21:28,719 --> 01:21:31,764 Pun pariu că ar putea fi ceva de genul 100 de milioane de dolari în duba aia. 1313 01:21:31,847 --> 01:21:34,433 Dacă o luăm, jumătate din America Latină o să vină după noi. 1314 01:21:34,516 --> 01:21:36,685 Asta vrem să facă, David. Asta e ideea. 1315 01:21:36,769 --> 01:21:38,937 - Hei. Hei. - Uh-huh. 1316 01:21:39,605 --> 01:21:41,356 Hei. 1317 01:21:41,440 --> 01:21:44,068 Nu lucrezi pentru Gallegos. Lucrezi pentru Guzman, nu? 1318 01:21:44,151 --> 01:21:45,569 Asta vei face. 1319 01:21:45,652 --> 01:21:50,199 O să-i spui că i-am luat banii și vorbim cu el și cu nimeni altcineva. 1320 01:21:50,282 --> 01:21:51,784 Entiendes? 1321 01:21:53,160 --> 01:21:55,079 Oh, văd. Bine, nu? 1322 01:21:55,162 --> 01:21:57,414 Oh, tresăriți acum, nu? 1323 01:21:57,498 --> 01:21:59,833 - Nenorocitul. - Johnny, Johnny. 1324 01:21:59,917 --> 01:22:02,920 Hector Guzman merge la pescuit cu George Bush. 1325 01:22:03,003 --> 01:22:05,273 Asta e corect. Și ne va da bani pentru droguri sintetice. 1326 01:22:05,297 --> 01:22:07,817 - O să fim grozavi. - Dacă merg după Nancy și Miranda? 1327 01:22:07,841 --> 01:22:11,095 Vrei să fii bogat, David? vrei să faci chestia cu drogurile de designer sau nu? 1328 01:22:11,178 --> 01:22:12,554 Da da. 1329 01:22:12,638 --> 01:22:15,015 Bine, deci asta dracu este nevoie. 1330 01:22:15,099 --> 01:22:16,475 Corect? Nu, Molto? 1331 01:22:18,060 --> 01:22:20,062 Ai bile pentru asta, David, sau ce? 1332 01:22:20,145 --> 01:22:21,146 Da. 1333 01:22:21,814 --> 01:22:23,023 Bine. 1334 01:22:23,107 --> 01:22:25,085 Apoi du-te și ia-ți familia si ai grija de ea. 1335 01:22:25,109 --> 01:22:26,652 - Tu iei duba. - În regulă. 1336 01:22:28,195 --> 01:22:31,448 L-ai ucis pe Gallegos. Vei plăti pentru asta. 1337 01:22:31,532 --> 01:22:34,076 Data viitoare când îți scot ochiul. Ești norocos că am nevoie de tine. 1338 01:22:34,159 --> 01:22:36,495 Dumneavoastră transmiteți mesajul. Înţelegi? 1339 01:22:46,421 --> 01:22:48,298 Molto și restul băieților lui Guzman 1340 01:22:48,382 --> 01:22:50,968 aveau să fie peste tot în apartamentul meu. 1341 01:22:51,051 --> 01:22:54,763 Băncile au fost închise, dar aveam bani la hotel. 1342 01:22:56,306 --> 01:22:58,600 Și am vrut să-l verific pe James. 1343 01:23:04,398 --> 01:23:07,776 Belinda fumase toată după-amiaza, ca de obicei, 1344 01:23:07,860 --> 01:23:11,029 apoi s-a prăbușit brusc și a intrat în convulsii. 1345 01:23:11,822 --> 01:23:13,490 Doamna G. a sunat echipa de salvare, 1346 01:23:13,574 --> 01:23:15,993 dar până au ajuns acolo era moartă. 1347 01:23:17,452 --> 01:23:20,664 Până când am văzut-o întinsă acolo, liniște o dată, 1348 01:23:20,747 --> 01:23:23,083 Nu mi-am dat seama niciodată cât de frumoasă era. 1349 01:23:24,042 --> 01:23:26,295 Nu am vrut să mă gândesc la asta. 1350 01:23:26,378 --> 01:23:28,088 Nu am vrut să mă uit la ea. 1351 01:23:28,797 --> 01:23:30,966 Dar nu m-am putut ridica de pe pat. 1352 01:23:57,367 --> 01:23:59,912 - Acordă-mi un minut aici. - Tu eşti şeful. 1353 01:24:04,875 --> 01:24:09,129 Bine, oamenii ăștia vin după mine și oricine aproape de mine, și asta ești tu. 1354 01:24:09,213 --> 01:24:10,853 Tipul ăsta te va duce la aeroport. 1355 01:24:10,923 --> 01:24:13,759 Ieși din țară cât mai curând posibil, bine? 1356 01:24:13,842 --> 01:24:16,011 - Ai bani? - Puțin. 1357 01:24:16,094 --> 01:24:17,679 O să ai nevoie de niște bani, bine? 1358 01:24:20,224 --> 01:24:21,892 - De ce nu iei asta. - Nu. 1359 01:24:24,478 --> 01:24:27,481 Banii nu stiu de unde au venit. O iei tu, bine? 1360 01:24:37,199 --> 01:24:38,825 Am terminat tu și cu mine? 1361 01:24:39,952 --> 01:24:41,954 Dacă încă ești în afacere. 1362 01:24:46,917 --> 01:24:48,460 Mai ești în ea? 1363 01:24:51,338 --> 01:24:53,131 Da. 1364 01:24:56,551 --> 01:24:58,428 Te rog du-te. 1365 01:25:13,694 --> 01:25:15,904 Spune din nou. Peste. 1366 01:25:15,988 --> 01:25:17,614 Yankee-5-4. 1367 01:25:17,698 --> 01:25:21,952 Numărul de licență 2-Sam-Adam-George-3-8-9. 1368 01:25:22,035 --> 01:25:26,164 Repetați: 2-Sam-Adam-George-3-8-9. 1369 01:25:38,176 --> 01:25:39,886 Scuzați-mă. Treci în lateral, te rog. 1370 01:25:39,970 --> 01:25:41,263 Ce se întâmplă, reverend? 1371 01:25:41,930 --> 01:25:45,309 Știi că ai ucis fetița aceea de acolo sus, nu-i așa? 1372 01:25:46,768 --> 01:25:48,270 Aproape la fel ca și cum ai fi împușcat-o. 1373 01:25:48,979 --> 01:25:51,481 Te ocupi de viciu, plătiți prețul, reverend. 1374 01:25:51,565 --> 01:25:53,692 Chiar nu crezi asta, acum, tu, fiule? 1375 01:25:56,194 --> 01:25:57,821 Da? Ce cred eu, reverend? 1376 01:26:00,365 --> 01:26:02,451 Ei bine, văd că te doare. 1377 01:26:04,703 --> 01:26:06,705 Oricine o poate vedea. 1378 01:26:07,497 --> 01:26:11,335 Moartea fetei este un păcat asupra sufletului tău etern, 1379 01:26:11,418 --> 01:26:17,299 și vei rămâne în durere până când poţi ispăşi... cumva. 1380 01:26:17,382 --> 01:26:20,052 Păcatul și sufletele? Cine crede în rahatul acela Mai, reverend? 1381 01:26:20,135 --> 01:26:21,553 Tu faci. 1382 01:26:23,013 --> 01:26:24,890 Vrei să știi ce este un păcat? 1383 01:26:24,973 --> 01:26:27,100 Un păcat se termină ca fata aceea. 1384 01:26:28,352 --> 01:26:30,479 Unde se târăsc drogații, unde tigrii mârâie 1385 01:26:30,562 --> 01:26:32,564 în căutarea acelei lovituri atât de necesare. 1386 01:26:33,315 --> 01:26:38,278 În cazul în care vinii se încântă de o exces de căldură și își găsesc mormintele în zăpadă. 1387 01:26:40,322 --> 01:26:42,032 Tu și cu mine suntem una. 1388 01:26:44,034 --> 01:26:45,744 Nu uita cine esti. 1389 01:27:26,618 --> 01:27:29,329 Am primit vestea că domnul Guzman venise în oraş 1390 01:27:29,413 --> 01:27:32,290 în căutarea nepotului său răposat 100 de milioane de dolari. 1391 01:27:33,750 --> 01:27:38,547 Nu am putea lupta cu toată America Latină, așa că l-am invitat pe domnul Guzman să coboare la docuri 1392 01:27:38,630 --> 01:27:40,757 pentru a discuta un nou aranjament. 1393 01:27:41,967 --> 01:27:43,844 Bine, Gopher, știi ce ai de făcut? 1394 01:27:43,927 --> 01:27:45,470 Da da. stiu ce sa fac. 1395 01:29:16,394 --> 01:29:18,104 Ține-l chiar acolo. 1396 01:29:19,814 --> 01:29:22,108 Ai ceva care apartine domnului Guzman. 1397 01:29:22,192 --> 01:29:25,320 Și cea mai mare parte este chiar aici, dar mai întâi avem de făcut o propunere. 1398 01:29:25,403 --> 01:29:27,405 Apropo, ne pare rău despre nepotul tău. El - 1399 01:29:27,489 --> 01:29:29,658 Timpul meu este foarte scurt, domnule Jason. 1400 01:29:29,741 --> 01:29:31,743 Am dezvoltat un nou produs. 1401 01:29:34,704 --> 01:29:38,333 8-Y-5-4. Solicitați backup. 1402 01:29:38,416 --> 01:29:41,086 C Street Pier, San Pedro. 1403 01:29:41,711 --> 01:29:44,923 Posibilă tranzacție cu narcotice având loc. 1404 01:29:45,006 --> 01:29:46,633 Suspecți bărbați. 1405 01:29:46,716 --> 01:29:51,179 Fii sfătuit, unii suspecţi au ieşit din limuzine. 1406 01:29:53,890 --> 01:29:55,475 Plăcuțele diplomatice. 1407 01:29:55,559 --> 01:29:58,603 Repet: plăcuțele diplomatice. 1408 01:29:58,687 --> 01:30:03,191 Prin urmare, este complet sintetic fără creștere, fără rafinare, fără țărani. 1409 01:30:03,275 --> 01:30:05,819 Cel mai bine, fără frontiere internaționale, fara agenti vamali. 1410 01:30:06,945 --> 01:30:10,115 Acolo, în acest caz, în fața ta sunt două perspective detaliate privind marketingul 1411 01:30:10,198 --> 01:30:12,742 cu fluxul de numerar anticipat și așa mai departe. 1412 01:30:14,119 --> 01:30:15,996 Voi americani rasiști. 1413 01:30:16,079 --> 01:30:19,332 Vrei doar să ne tăiați săracii hispanici complet ieșit din piață. 1414 01:30:19,416 --> 01:30:23,044 Nu, domnule Guzman. Cred că știi, există nu mai există un american. 1415 01:30:23,128 --> 01:30:26,590 Fără hispanici, fără japonezi, fără negri, fără albi, fără nimic. 1416 01:30:26,673 --> 01:30:28,300 Sunt doar oameni bogați și oameni săraci. 1417 01:30:28,383 --> 01:30:30,583 Noi trei suntem toți bogați, deci suntem de aceeasi parte. 1418 01:30:32,220 --> 01:30:36,141 Nu-l poți amâna sau să-l aresteze în vreun fel. 1419 01:30:36,224 --> 01:30:37,475 copiezi? 1420 01:30:38,518 --> 01:30:42,397 Da. Nu va aresta sau amâna. 1421 01:30:42,480 --> 01:30:46,651 Dar cred că sunt bani de droguri acolo, și pot aresta și amâna asta. 1422 01:30:46,735 --> 01:30:49,863 Acum, adu-mi o rezervă pentru că nu o las să scape. 1423 01:30:49,946 --> 01:30:52,407 Ai înțeles? Nu o las să scape. 1424 01:30:52,490 --> 01:30:54,159 Acum, uite. 1425 01:30:54,242 --> 01:30:57,329 Suntem pregătiți să vă dăm înapoi 80% din banii pe care i-am luat de la Anton. 1426 01:30:57,412 --> 01:30:58,913 Restul îl investești în noul medicament 1427 01:30:58,997 --> 01:31:01,791 cu veniturile plătite conform figurilor de la pagina 6. 1428 01:31:01,875 --> 01:31:04,794 - Aveți o mostră din acest produs? - Este în carcasă. 1429 01:31:19,267 --> 01:31:20,685 Cumpără-l. 1430 01:31:20,769 --> 01:31:22,896 Aveți o înțelegere, domnule Jason. 1431 01:31:22,979 --> 01:31:24,648 Acum unde sunt banii mei? 1432 01:31:34,616 --> 01:31:36,576 Lucrează cu mine, Isuse. 1433 01:31:38,244 --> 01:31:39,496 Lucrează cu mine, Doamne. 1434 01:31:43,583 --> 01:31:46,878 Acum, am scos deja cei 20% pentru companie. Sunt celelalte 80. 1435 01:31:52,092 --> 01:31:53,426 Ceva nu e în regulă. 1436 01:31:57,389 --> 01:32:00,016 Bine, stai! Ia-o ușurel! 1437 01:32:12,696 --> 01:32:13,905 Cine eşti tu? 1438 01:32:14,948 --> 01:32:17,200 - Sunt poliţist. - Bun venit. 1439 01:32:17,867 --> 01:32:20,954 Întotdeauna e bine să vezi poliția. Foarte liniştitor. 1440 01:32:21,746 --> 01:32:24,082 Dar, din fericire, Nu avem nicio problemă, ofițer. 1441 01:32:24,165 --> 01:32:25,709 Suntem pe drum spre cină. 1442 01:32:25,792 --> 01:32:27,627 Ei bine, ce zici de banii tăi? 1443 01:32:27,711 --> 01:32:29,087 Bani? 1444 01:32:31,881 --> 01:32:34,426 Ce bani? Sunt bani aici? 1445 01:32:35,635 --> 01:32:37,303 Îmi păstrez banii la o bancă. 1446 01:32:37,387 --> 01:32:38,555 El banco. 1447 01:32:39,723 --> 01:32:41,516 Vă mulțumesc pentru îngrijorare, ofițer. 1448 01:32:41,599 --> 01:32:42,851 Vamos. 1449 01:32:55,613 --> 01:32:57,782 Acum pune armele jos! 1450 01:32:58,742 --> 01:33:00,368 Am zis să le dai jos! 1451 01:33:00,452 --> 01:33:04,122 Polițiștii vor fi aici! Trei minute! Este ultima ta șansă! 1452 01:33:04,205 --> 01:33:05,707 Acum pune-le jos! 1453 01:33:05,790 --> 01:33:07,917 Ia-i arma. O să cobor duba. Să mergem. 1454 01:33:09,419 --> 01:33:10,670 Johnny! 1455 01:33:11,546 --> 01:33:13,631 Pune arma jos! 1456 01:33:15,091 --> 01:33:16,885 În numele lui Dumnezeu, Johnny. 1457 01:33:18,094 --> 01:33:19,721 Acum pui arma aia jos. 1458 01:33:21,181 --> 01:33:23,349 Mă duc după arma mea de rezervă! 1459 01:33:24,976 --> 01:33:25,977 Am o rezervă. 1460 01:33:26,561 --> 01:33:28,271 Nu face asta! 1461 01:33:28,354 --> 01:33:30,774 Nu o să mă împuști, esti, Johnny? 1462 01:33:30,857 --> 01:33:31,983 Nu o să mă împuști! 1463 01:33:32,776 --> 01:33:34,569 Ești, fiule? 1464 01:33:34,652 --> 01:33:37,405 Pune arma jos! 1465 01:33:39,741 --> 01:33:41,326 Haide acum, fiule. 1466 01:33:42,660 --> 01:33:43,703 Pune-l jos. 1467 01:33:45,079 --> 01:33:46,581 - Nu! - Mă duc după arma mea! 1468 01:33:46,664 --> 01:33:49,000 - Nu face asta! - Johnny! 1469 01:33:49,083 --> 01:33:50,168 Nu! 1470 01:33:52,086 --> 01:33:54,088 Oh, la naiba. 1471 01:33:56,841 --> 01:33:58,635 Ar trebui să fii purtând o vestă dracului! 1472 01:33:58,718 --> 01:34:01,179 Ce naiba făceai? 1473 01:34:01,262 --> 01:34:03,097 Știu că ești polițist. 1474 01:34:10,355 --> 01:34:12,857 Stai. Stai. 1475 01:34:12,941 --> 01:34:14,859 Nu ești rău. Nu ești rău. 1476 01:34:17,445 --> 01:34:19,197 Shh. 1477 01:34:19,280 --> 01:34:21,574 Am nevoie de o ambulanță de salvare! 1478 01:34:21,658 --> 01:34:24,035 C Street Pier, San Pedro! 1479 01:34:24,118 --> 01:34:25,662 Să mergem. ce faci? 1480 01:34:25,745 --> 01:34:30,416 Ofițerul are nevoie de ajutor! C Street Pier, San Pedro! Cod 3! 1481 01:34:30,500 --> 01:34:31,501 Codul 3? 1482 01:34:31,584 --> 01:34:34,003 Ce naiba? Ce - Ce? 1483 01:34:34,087 --> 01:34:38,466 Am nevoie de o ambulanță de salvare! Cod 3! C Street Pier, San Pedro! 1484 01:34:38,550 --> 01:34:39,968 Ofițer jos! 1485 01:34:40,051 --> 01:34:42,178 Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu? 1486 01:34:43,555 --> 01:34:45,014 Sunt polițist, David! 1487 01:34:47,517 --> 01:34:49,894 Shh, shh, shh. Bine, ești în regulă. 1488 01:34:50,854 --> 01:34:53,690 Bine, bine, bine. Nu ești așa de rău. 1489 01:34:54,566 --> 01:34:58,361 Te-am prins. Nu ești așa de rău. Nu ești așa de rău, bine? 1490 01:34:59,696 --> 01:35:01,823 Bine. 1491 01:35:03,324 --> 01:35:05,702 În numele lui Dumnezeu. 1492 01:35:05,785 --> 01:35:07,871 - Vin acasă, Isuse. - Te-am prins, partenere. 1493 01:35:09,831 --> 01:35:13,501 500 de milioane de dolari și nu mai negru. 1494 01:35:17,088 --> 01:35:18,965 Uită de prostia asta iudeo-creștină. 1495 01:35:19,048 --> 01:35:20,758 Aceiași oameni care ne-au învățat virtutea 1496 01:35:20,842 --> 01:35:23,011 sunt chiar cei care ne-a înrobit, iubito. 1497 01:35:23,094 --> 01:35:24,488 - Shh. - Sfintit fie numele Tau... 1498 01:35:24,512 --> 01:35:26,347 Te-am prins, partenere. Te-am prins, partenere. 1499 01:35:26,431 --> 01:35:28,933 - Ne-am distrat. - Shh, shh, shh. 1500 01:35:29,017 --> 01:35:33,313 Și știu că pula ta devine tare pentru bani, putere și femei. 1501 01:35:35,231 --> 01:35:37,585 Nu contează că ești polițist, așa că hai să urcăm în dubă. 1502 01:35:37,609 --> 01:35:40,653 Eu - Shh, shh, shh... 1503 01:35:40,737 --> 01:35:43,197 nu pot. Shh. 1504 01:35:47,493 --> 01:35:49,746 Acesta este ceea ce este între noi și destin? 1505 01:35:49,829 --> 01:35:52,081 Oh, Doamne! 1506 01:35:52,165 --> 01:35:55,001 Acesta este? Acesta este ceea ce stă în picioare între noi și măreție? 1507 01:35:55,084 --> 01:35:56,186 - Tatăl nostru... - Nu? 1508 01:36:08,306 --> 01:36:11,017 Oh, nu ar fi trebuit să faci asta, David. 1509 01:36:13,019 --> 01:36:15,813 - N-ar fi trebuit... - Dar am făcut-o, așa că hai să urcăm în dubă. 1510 01:36:15,897 --> 01:36:18,608 - N-ar fi trebuit să faci asta. - Dar am făcut-o. 1511 01:36:18,691 --> 01:36:21,235 Așa că urcă-te în furgoneta! 1512 01:36:28,242 --> 01:36:29,619 Învață, John. 1513 01:36:29,702 --> 01:36:32,038 Trezește-te, fratele meu. Trezeşte-te. 1514 01:36:34,582 --> 01:36:36,292 Nu e mult timp. 1515 01:36:39,295 --> 01:36:40,546 Trezeşte-te! 1516 01:36:47,512 --> 01:36:50,348 Tu... ai... 1517 01:36:52,225 --> 01:36:55,019 dreptul de a tace. 1518 01:36:56,896 --> 01:37:01,567 Ai dreptul la un avocat. 1519 01:37:04,529 --> 01:37:06,197 David! 1520 01:37:09,659 --> 01:37:11,119 Ești arestat, David. 1521 01:37:17,583 --> 01:37:19,043 John, ce este... 1522 01:37:19,127 --> 01:37:21,462 care este cel mai ciudat lucru ai facut vreodata sexual? 1523 01:37:21,546 --> 01:37:24,257 Nimic nu mai pare atât de ciudat, omule. 1524 01:37:32,807 --> 01:37:34,225 Eram aproape acolo. 1525 01:38:31,908 --> 01:38:33,284 Aşezaţi-vă. 1526 01:38:39,874 --> 01:38:41,793 - Deci, ce mai faci? - Umflaţi-vă. 1527 01:38:43,002 --> 01:38:45,338 Ascultă, în aproximativ o oră, vei depune mărturie 1528 01:38:45,421 --> 01:38:48,925 în fața subcomisiei, și am nevoie de o mică favoare. 1529 01:38:49,008 --> 01:38:51,385 Trebuie doar să faci un fel de pantof moale, 1530 01:38:51,469 --> 01:38:54,013 fă-i să se simtă bine despre cum sunt cheltuiți banii lor de droguri. 1531 01:38:54,097 --> 01:38:55,890 Dacă nu mă simt bine? 1532 01:38:55,973 --> 01:38:58,518 Pot să-ți arăt ceva? 1533 01:39:02,355 --> 01:39:04,357 Nu a făcut niciodată avionul. 1534 01:39:06,609 --> 01:39:08,152 fiu de cățea. 1535 01:39:08,736 --> 01:39:10,571 Acum, ea are mai multe puncte de vedere 1536 01:39:10,655 --> 01:39:13,658 de încălcare a diferitelor stări și legile federale ale băncilor. 1537 01:39:15,076 --> 01:39:18,663 Dacă ne vorbești rău, mă voi ocupa de asta că ea este condamnată pentru toate 1538 01:39:18,746 --> 01:39:20,957 și că judecătorul execută termenele consecutiv. 1539 01:39:21,040 --> 01:39:23,960 Totuși, dacă joci mingea, ea merge. 1540 01:39:24,544 --> 01:39:26,712 Ce am de spus mai exact? 1541 01:39:27,672 --> 01:39:30,466 Tot ce trebuie să faci, într-adevăr, vorbesc foarte bine despre operațiune 1542 01:39:30,550 --> 01:39:34,428 și DEA și toți agenții din ea, mai ales eu. 1543 01:39:36,222 --> 01:39:37,890 Vreau în scris. 1544 01:39:37,974 --> 01:39:39,654 Vreau semnat de dumneavoastră și de procuror, 1545 01:39:39,725 --> 01:39:41,978 iar avocatul meu aprobă fiecare cuvânt. 1546 01:39:43,813 --> 01:39:48,693 Domnule Stevens, deci ce ai realizat de fapt 1547 01:39:48,776 --> 01:39:54,448 cu această cheltuială imensă de timp, bani și violență? 1548 01:39:55,032 --> 01:39:58,578 Doamnă președintă, misiunea mea a fost să-l doboare pe Anton Gallegos, 1549 01:39:58,661 --> 01:40:02,206 furnizorul principal de cocaină spre coasta de vest – am făcut asta. 1550 01:40:02,290 --> 01:40:07,253 Domnule Stevens, căruia trebuie să-i mulțumim pentru toate astea? 1551 01:40:08,379 --> 01:40:09,922 În afară de tine, sau desigur. 1552 01:40:10,006 --> 01:40:13,217 Am avut foarte puțin de-a face cu asta. Adevăratul credit îi aparține agenției. 1553 01:40:13,301 --> 01:40:18,431 În special, ofițerul meu superior, Gerald Carver și superiorii săi. 1554 01:40:19,765 --> 01:40:21,434 Ei au proiectat operațiunea. 1555 01:40:21,517 --> 01:40:24,121 Mi-au dat inteligența, latitudinea și strategia de a o duce la îndeplinire. 1556 01:40:24,145 --> 01:40:27,273 Și dacă nu era domnul Carver și superiorii săi de la agenție, 1557 01:40:27,356 --> 01:40:30,026 nu aș fi putut sa fac ce am facut. 1558 01:40:30,109 --> 01:40:32,069 Și considerați operația un succes? 1559 01:40:32,153 --> 01:40:33,696 Aproape. 1560 01:40:35,990 --> 01:40:37,366 Gopher. 1561 01:40:38,534 --> 01:40:40,369 Gopher! Bandă. 1562 01:40:41,287 --> 01:40:44,624 Ce naiba face? 1563 01:40:45,374 --> 01:40:49,670 Ce ești pe cale să vezi este o casetă video a lui Hector Guzman... 1564 01:40:51,255 --> 01:40:52,632 ... un diplomat în această țară, 1565 01:40:52,715 --> 01:40:55,134 un foarte puternic și important politician latino-american 1566 01:40:55,218 --> 01:40:56,969 și un prieten al președintelui nostru. 1567 01:40:57,053 --> 01:40:58,638 Ai o problemă aici, Gerry. 1568 01:40:58,721 --> 01:41:00,532 - Nu știu nimic despre asta. - Ocupă-te de asta. 1569 01:41:00,556 --> 01:41:02,642 - Nu știu nimic despre asta. - Ocupă-te de asta. 1570 01:41:04,227 --> 01:41:08,314 Aici îl puteți vedea întâlnindu-se cu traficanții de droguri, inclusiv cu mine, 1571 01:41:08,397 --> 01:41:10,524 la sfârșitul lunii trecute în Los Angeles. 1572 01:41:10,608 --> 01:41:12,944 Acum, de ani de zile, Domnul Guzman a fost un canal 1573 01:41:13,027 --> 01:41:17,406 pentru nepotul său Anton Gallegos, un important importator de droguri. 1574 01:41:17,490 --> 01:41:19,742 Acest lucru este calomnios și iresponsabil. 1575 01:41:19,825 --> 01:41:21,827 Vreau acea bandă confiscată acum! 1576 01:41:22,495 --> 01:41:23,746 Vreau caseta aia! 1577 01:41:23,829 --> 01:41:26,832 Îmi pare rău. Copiile au deja a fost distribuit presei. 1578 01:41:26,916 --> 01:41:28,918 Să mergem. 1579 01:41:29,001 --> 01:41:30,503 Hai să facem ceva ordine aici! 1580 01:41:30,586 --> 01:41:32,296 Domnule Stevens, o întrebare. 1581 01:41:32,380 --> 01:41:33,881 Domnul Guzman a fost menționat 1582 01:41:33,965 --> 01:41:36,342 ca posibil candidat la preşedinţie in propria sa tara. 1583 01:41:36,425 --> 01:41:39,637 Intenționați pentru aceste revelații să-i strice cariera politică? 1584 01:41:39,720 --> 01:41:41,722 Nu știu nimic despre politică. 1585 01:41:41,806 --> 01:41:43,909 - Lasă-ne să trecem, te rog. - Care sunt motivele tale în toate astea? 1586 01:41:43,933 --> 01:41:45,601 - Te rog, lasă-ne să trecem. - Fără comentarii. 1587 01:41:46,936 --> 01:41:49,146 Nenorocitule! Am avut o afacere. 1588 01:41:49,230 --> 01:41:51,232 Înțelegerea era că nu ar fi făcut-o critică agenția, 1589 01:41:51,315 --> 01:41:53,985 și nu a criticat agenția, deci da-te inapoi. 1590 01:41:54,068 --> 01:41:56,487 - Du-te și ia mașina, Gopher. - Vino aici și vorbește cu mine. 1591 01:42:00,366 --> 01:42:03,828 Tu și Jason ați luat mulți bani din duba aia înainte să i-o dai lui Guzman. 1592 01:42:03,911 --> 01:42:05,913 Acum, cât a fost exact asta, nu? 1593 01:42:06,831 --> 01:42:10,626 Gerry, care este diferența între un negru și un negru? 1594 01:42:10,710 --> 01:42:11,711 Ce? 1595 01:42:14,338 --> 01:42:17,008 Negrul e acela care s-ar gândi chiar să-ți spună. 1596 01:42:36,193 --> 01:42:38,237 - Eşti bine? - Mm-mmm. 1597 01:42:45,870 --> 01:42:47,621 Pune-l jos. 1598 01:42:52,001 --> 01:42:54,420 - Așteaptă cu Betty. - Bine. 1599 01:42:57,423 --> 01:43:00,092 Am luat 11 milioane în profituri din droguri din dubă. 1600 01:43:01,510 --> 01:43:05,264 Banii nu stiu de unde vine, dar eu o fac. 1601 01:43:07,183 --> 01:43:08,976 Dacă îl păstrez, sunt un criminal. 1602 01:43:10,061 --> 01:43:12,563 Dacă o dau guvernului, Sunt un prost. 1603 01:43:13,856 --> 01:43:17,318 Dacă încerc să fac ceva bine cu el, poate doar înrăutăţeşte lucrurile. 1604 01:43:18,861 --> 01:43:21,989 Oricum, probabil că voi termina punându-mă în mai multe probleme. 1605 01:43:24,575 --> 01:43:27,119 Este o alegere imposibilă, 1606 01:43:27,203 --> 01:43:29,413 dar într-un fel, toți trebuie să reușim. 1607 01:43:30,873 --> 01:43:32,166 Ce ai face? 1608 01:44:05,741 --> 01:44:08,536 ♪ Rupând proștii dacă trebuie Decojiți și capacele ♪ 1609 01:44:08,619 --> 01:44:10,663 ♪ Deci, ca să știi, vin la tine ♪ 1610 01:44:10,746 --> 01:44:12,665 ♪ Cred că asta face parte din joc ♪ 1611 01:44:12,748 --> 01:44:15,793 ♪ Dar știu pe cineva care gândește Pur și simplu vor veni și vor schimba lucrurile ♪ 1612 01:44:15,876 --> 01:44:18,754 ♪ Cu rapiditate Așa că faceți bine cu rapiditatea ♪ 1613 01:44:18,838 --> 01:44:20,673 ♪ Și lasă-mă să mă ocup de treburile mele, yo ♪ 1614 01:44:20,756 --> 01:44:23,217 ♪ Sunt într-o misiune Și misiunea mea nu se va opri ♪ 1615 01:44:23,300 --> 01:44:25,803 ♪ Până îl primesc pe cel Cine se ridică la vârf ♪ 1616 01:44:31,100 --> 01:44:32,893 ♪ Vin ca un șobolan gras ♪ 1617 01:44:32,977 --> 01:44:35,980 ♪ Bani mari, mașini mari Gărzi de corp mari pe spate ♪ 1618 01:44:36,063 --> 01:44:37,940 ♪ Deci e greu să-l iei ♪ 1619 01:44:39,525 --> 01:44:41,444 ♪ Cine știe cum Pentru a intra în contact cu ''im ♪ 1620 01:44:43,112 --> 01:44:46,240 ♪ Lasă-mi să știu că caut Un sac de droguri mare și gras ♪ 1621 01:44:46,323 --> 01:44:48,409 ♪ Cu capete de cheltuit Deci hai să ne grăbim ♪ 1622 01:44:48,492 --> 01:44:50,911 ♪ Dacă vrea să se descurce în seara asta Vom discuta despre asta ♪ 1623 01:44:50,995 --> 01:44:53,122 ♪ Fă-o la timpul lui la locul prostului ♪ 1624 01:44:53,205 --> 01:44:56,167 ♪ Ia-mi cureaua pentru orice eventualitate Unul dintre băieții lui îmi recunoaște fața ♪ 1625 01:44:56,250 --> 01:44:59,295 ♪ Pentru că dacă o face Apoi el este un alt martor care să-l lovească pe ♪ 1626 01:44:59,378 --> 01:45:01,672 ♪ Pentru că mă ascund adânc, da ♪ 1627 01:45:01,755 --> 01:45:03,215 ♪ Și da, nu te opri ♪ 1628 01:45:11,223 --> 01:45:13,350 ♪ Trăiește-te cu mine În timp ce mă târăsc prin capotă ♪ 1629 01:45:13,434 --> 01:45:15,936 ♪ Maniac, nebun Sună-mi Snoop Eastwood ♪ 1630 01:45:16,020 --> 01:45:18,105 ♪ Dă praf în timp ce dau peste poliție ♪ 1631 01:45:18,189 --> 01:45:20,483 ♪ Și nu mă auzi niciodată Urlând despre pace ♪ 1632 01:45:20,566 --> 01:45:22,985 ♪ Deci tu, ar trebui să știi Nu-mi pasă de un polițist ♪ 1633 01:45:23,068 --> 01:45:25,654 ♪ Deci de ce te-ai gândi cu adevărat vreodată Că s-ar opri ♪ 1634 01:45:25,738 --> 01:45:28,574 ♪ Complot, da Asta suntem pe cale să facem ♪ 1635 01:45:28,657 --> 01:45:31,035 ♪ Ia-ți fundul într-o misiune Cu băieții în albastru ♪ 1636 01:45:32,578 --> 01:45:33,787 ♪ Eu, am sentimentul ♪ 1637 01:45:33,871 --> 01:45:36,373 ♪ În seara asta e noaptea, ca Betty Wright Și mă liniștesc ♪ 1638 01:45:36,457 --> 01:45:39,168 ♪ Omor, nu simt nicio remuşcare, da ♪ 1639 01:45:39,251 --> 01:45:41,962 ♪ Deci, să mergem direct la Sursa sub acoperire ♪ 1640 01:45:42,046 --> 01:45:43,714 ♪ Și să vedem ce putem găsi ♪ 1641 01:45:43,797 --> 01:45:46,425 ♪ Polițiști strâmbi care ne explodează Și dă-ne o gașcă de timp ♪ 1642 01:45:46,509 --> 01:45:48,427 ♪ Și acum vor să facă o înțelegere cu mine ♪ 1643 01:45:48,511 --> 01:45:52,056 ♪ Scoate-mă și pune-mă în echipa lor Și relaxează-te cu mine ♪ 1644 01:45:52,139 --> 01:45:53,682 ♪ Și-mi îngrașă buzunarele ♪ 1645 01:45:53,766 --> 01:45:55,785 ♪ Vor să se întâlnească cu mine în seara asta La ora șapte ♪ 1646 01:45:55,809 --> 01:45:56,977 ♪ Deci, ce e, negrule? ♪ 1647 01:46:01,815 --> 01:46:03,901 ♪ Deci, dacă vrei să explodezi, prostule Îi putem scăpa ♪ 1648 01:46:03,984 --> 01:46:05,879 ♪ Dacă le lipim, atunci le lipim Ei bine, este pe ♪ 1649 01:46:16,997 --> 01:46:19,291 ♪ Şase-patru-cinci Era ora la ceas ♪ 1650 01:46:19,375 --> 01:46:21,835 ♪ Când eu și casa mea Cauționat în parcare ♪ 1651 01:46:21,919 --> 01:46:24,463 ♪ Scena părea ciudată Și s-a simțit ca o configurație ♪ 1652 01:46:29,385 --> 01:46:31,105 ♪ Verific pentru ei gats S-au legat ♪ 1653 01:46:31,136 --> 01:46:32,179 ♪ Deci, ce e, negru? ♪ 1654 01:46:34,223 --> 01:46:37,184 ♪ Dacă nu ține de ceea ce simți Atunci apucă-ți oțelul ♪ 1655 01:46:37,268 --> 01:46:40,312 ? Corect, deci ce tu Interlopii vor veni la mine cu?? 1656 01:46:40,396 --> 01:46:43,482 ♪ Sper că nu vrei nimic din drogurile mele Sau strânsoarea mea, yo ♪ 1657 01:46:47,152 --> 01:46:49,697 ♪ Vă vom pune într-o casă Și fă-ți viața de pluș ♪ 1658 01:46:49,780 --> 01:46:52,324 ♪ Oh, da Dar trebuie să vinzi droguri pentru noi" ♪ 1659 01:46:52,408 --> 01:46:54,201 ♪ Hmm, lasă-mă să mă gândesc la asta ♪ 1660 01:46:54,285 --> 01:46:55,995 ♪ Mi-am întors spatele și mi-am apucat gatul ♪ 1661 01:46:56,078 --> 01:46:57,997 ♪ Și ghici ce mi-am spus „Înainte să-mi împușc ♪ 1662 01:47:00,583 --> 01:47:02,835 ♪ Dacă nu te oprești, da ♪ 1663 01:47:02,918 --> 01:47:04,878 ♪ Îmi las să-mi scape gatul pentru că este ♪